الدكتاتور بقلم الأديب عبدالله القاسمي

 الدكتاتور

سيشمل حكمي المجرة كلها

سيشمل حكمي الأرض ومن عليها

فانا في الحب مستبدّ ،وفي العشق نار

سأغزو التخوم القصية فيك ، واخوض معاركي مع شفاهك التي لا تقهر

سأغزو مرافئ الأنوثة العميقة في قلاعك

سأشرّع قوانين الاستبداد بين نهودك ،

سأـجعل روحك الشاهقة بساتين لوز و بحارا لمراكبي

سأمارس الاستبداد على خلايا الدم في عروقك

سأطلق جنودي الخفيّة لتعتقل الطيور والوحوش الداجنة و البريّة في غاباتك،‏

لن أحترق برغائبي

لن تتذوق الذئاب الدم ، ولن تمزق قمصاننا ،‏

لن أحترق برغائبي ، سأكون في البحر بين رياحك المتصارعة في زورقي الهش ولن ابكي

سيكون فراشي الثقيل حيث ينام البحر دون أمواج في مملكتك،‏

سأقاتل الآفات المتربصة بسيف من أهدابك ،‏

لن أمضي اتفاقية سلام مع عينيك ،‏

أنا في حالة حرب مع أنوثتك

أنا في حالة حرب مع النهود التي تبرق في الخريف

أنا في حالة حرب مع التخوم القصيّة فيك

سـأنسج بساط الرغبة من دمائك، لنحلق أعلى من الطيور

أعلى من النجوم

أعلى من الشموس ،،،

ستكون أطرافك التي أرفعها رايتي

هذه الأحلام البسيطة ستقتلك

في كل يوم سأعدم ألف عشبة شوكيّة و أزرع ألف وردة من جديد،‏

أنا لا أموت كالآخرين ، أنا الطيف الذي يسكن الضباب و الكهوف

سأبدو مخيفاً ربما؛ وسأجعل الأحزان تهرب سريعاً أيضا !

مدي رداءك ،واعصبي بأصابعك عيون النهار وأعمها،

تجوّلي في المدن ، في البحر ، في الجو ، في البرّ، فكل العناصر بداخلي

داعبي بأناملك المنوّمة شوارعي

مسّها جميعاً،

قبّلي شفاهي

سينبثق الفجر من ثغرك ويرتفع النهار بآلائه

سنبثق الضياء المتعب من راحتيك

أنتِ الليلة لي

سأعانقك كما ألقصيدة لأعلن السلام للأمم المقهورة ،

تحت شمسك الصفراء سيكون عرشي

سأسندُ رأسي على ضفافك

على شفتيّ التاريخ المزدحم بالمعارك

وفي صدري سحابةٌ من العيون الزرقاء

في كلّ لفظة تلوح لي مئاتُ النهود العارية المنتصبة

إني أراكِ هنا، تحت أظافري الطويلة

في عيون الأطفال

على الرّاياتِ المنكَّسه

في ثنايا الثياب الأنثوية الحريرية

في عيون العابرات بأكواب العسل في ملابسهن

انا في الحب مستبدّ ،وفي العشق نار

أنا كالرعد الأشقرِ في الزحام

تحت سمائي الصافيه يمضي البرق باكياً

إني هنا جرح تبعثر في الكواكب

سأظل كما القرنفلةِ الحمراء الحالمة

كالسحابةِ التي لا وطن لها

سأنصب المشانق العاليةً عند الغروب

عندما يكون قلبي هادئاً كالحمامة بيضاء ..

وجميلاً كوردةٍ صافية ،

سأقتل رغبتي بسيف أنوثتك ، فانا مليء بالحروفِ الدامية

سيكون عناقنا جريمة واسعة

سيكون عناقنا ساحة لأسلحة الدمار الشامل

كل هذه القصائد المفتوحة على أنوثتك تجارب لصواريخ جديدة أطلقتها ،،

كلّ هذه القصائد والقبلات جنود في المعارك التي أخوضها

انا المستبدّ في حبّك ... كيف أمددك

في أي اتجاه سيكون رأسك و صدرك ،و قدميك؟

كيف سأقاتل نهديك الملتصقين والمفترقين ً كأشرعة الرحيل

كيف سأغزو هذا الأفق اللامتناهي و هذه المجرات الممتدة

أنا المستبد في الأرض وما عليها لي

وأنت الموانئ التي تسكن جسدي

@ عبدالله القاسمي

************

The dictator

My rule will cover the whole galaxy

My rule will include the earth and those on it

I am in love a tyrant, and in love a fire

I will conquer the far frontiers in you, and fight my battles with your indomitable lips

I will conquer the deep harbors of femininity in your castles

I will legislate the laws of tyranny between your breasts,

I will make your towering spirit almond orchards and sailors for my boats

I will dominate the blood cells in your veins

I will unleash my invisible soldiers to trap birds, domestic and wild beasts in your forests,

I will not burn with my desires

The wolves will not taste the blood, nor will they tear our shirts,

I will not be burned by my desires, I will be at sea among your battling winds in my fragile boat, and I will not cry

My heavy bed will be where the sea sleeps without waves in your kingdom,

I will fight the lurking pests with a sword from your eyelashes,

I will not make peace with your eyes,

I'm at war with your femininity

I'm at war with the breasts that shine in the fall

I'm at war with the far frontiers of you

I will weave the carpet of desire from your blood, to fly higher than birds

higher than the stars

higher than the suns,,,

Your limbs that I raise will be my flag

These simple dreams will kill you

Every day I will kill a thousand thistles and plant a thousand roses again,

I do not die like others, I am the ghost that inhabits the mists and caves

I would look scary perhaps; And I will make the sorrows flee quickly too!

Stretch out your cloak, and blindfold the eyes of the day with your fingers.

Roam about cities, at sea, in the air, on land, all the elements are inside of me

caress my hypnotic fingers my streets

touch them all,

kiss my lips

Dawn will emerge from your sockets, and the day will rise with its glory

We will shine the tired light from your palms

You are mine tonight

I will embrace you like a poem to proclaim peace to the oppressed nations,

Under your yellow sun will be my throne

I will rest my head on your banks

On the lips of history crowded with battles

And in my chest there is a cloud of blue eyes

In every word hundreds of bare erect tits wave to me

I see you here, under my long nails

In the eyes of children

On the fallen banners

In the folds of feminine silk clothes

In the eyes of the transients with cups of honey in their clothes

I am in love a despot, and in love a fire

I'm like blond thunder in a crowd

Under my clear sky the lightning goes crying

I am here a wound scattered in the planets

I will remain as the dreamy red carnation

Like a cloud that has no homeland

I will raise the gallows at dusk,

When my heart is as calm as a white dove...

And beautiful as a pure rose,

I will kill my desire with the sword of your femininity, I am full of bloody letters

Our embrace would be a massive crime

Our embrace will be an arena for weapons of mass destruction

All these poems open to your femininity are experiments with new missiles launched,,

All these poems and kisses of soldiers in the battles I fight

I am the tyrant of your love... How do I extend you?

In what direction will your head, chest, and feet be?

How shall I fight your breasts clinging and splitting like the sails of departure?

How shall I attribute this infinite horizon and these stretching galaxies?

I am the tyrant of the earth and all that is on it is mine

And you are the ports that nhabit my body

Abdallah Gasmi