دموعٌ صفراءُ...
علَّمَنا الزَّيتونُ
أَنَّ اللَّوْنَ الأصفرَ
في الغالبِ يكونُ
..............لونَ بدءِ الفَرَحْ
وأكَّدَ اللّْيمونُ
............واستشهَدَ بالقَمْحْ
ف....إِنْ رأيتَ عيوناً
دمعُها كالزَّيتِ
يحرقُ كالكمُّون
ف........ تفاءَلْ بالفَرَحْ
****
Yellow Tears
*****
Written by: Yacob Ahmad Yacob,
Translated by: Fathia Younis Asfour ,
*****
Olive has taught us that
the yellow colour often marks
the start of joy as lemon confirmed
and quoted wheat as a proof
Thus in case you see eyes
whose tears resemble oil
burning, and of cumin like
be optimistic about delight
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق