إلى أُمي To My Mother **** شعر / محمود درويش **** ترجمة إنجليزية / فتحية يونس عصفور

 إلى أُمي

To My Mother
****
شعر / محمود درويش
****
ترجمة إنجليزية / فتحية يونس عصفور
فلسطين / الولايات المتحدة
****
أحنُّ إلى خبز أُمي
وقهوة أُمي ..
ولمسة أُمي ..
وتكبُر فيَّ الطفولةُ
يوماً على صدر يومِ
وأعشَقُ عمري لأني
إذا مُتُّ،
أخجل من دمع أُمي!
***************
خذيني، إذا عدتُ يوماً
وشاحاً لهدبُكْ
وغطّي عظامي بعشب
تعمَّد من طهر كعبك
وشُدّي وثاقي ..
بخصلة شعر..
بخيط يلوِّح في ذيل ثوبك ..
عساني أصيرُ إلهاً
إلهاً أصير..
إذا ما لمستُ قرارة قلبك!
**********************
ضعيني، إذا ما رجعتُ
وقوداً بتنور نارك ..
وحبل غسيل على سطح دارك
لأني فقدتُ الوقوف
بدون صلاة نهارك
هَرِمْتُ، فردي نجوم الطفولة
حتى أشارك
صغار العصافيرِ
درب الرجوع ..
لعش انتظارِك!
*****
To My Mother
*****
Translated by: Palestinian Translator, Fathia Asfour Younis
*****
I eagerly yearn,
for mother's bread;
for mother's coffee;
and mother's touch.
Chilhood grows up
day by day
inside me.
I adore life
for if I die
I feel ashamed
of Mom's tears
Take me, Mother,
as a scarf for
your eyelashes
if one day
I turn back.
And cover my bones
with grass baptized
by chastity of your heel.
And my bonds tighten
with one lock
In your hair;
With thread waving
at your dress end
Maybe a god,
I will become.
A god might become
if I touch deep
your heart's bottom.
Use me as
fuel for fire,
in your kiln ;
as clothesline,
on your house roof,
If turn back.
Since I have lost
all strength to stand
Without those day
prayers you say
I have grown up,
Old and old.
So , Mom ,turn back
the stars of Childhood
So that I can
Share young birds
my way back
to your waiting nest.
Translated by: Palestinian Translator, Fathia Asfour Younis

*******