. أنَا هُنا ...... بقلم الاديبة ...جميلة بلطي عطوي ترجمة الأستاذة لمى عطوي

 ...... أنَا هُنا ......

أنَا هُنَا

على ضَفّةِ المخْيَال

أبسُطُ أجْنحتِي

أهزّ أشْرِعة الجَوْسِ عَبْر العُصورْ

أنْبُشُ ذاكِرةَ الذّاكِرة

عنْ أثرٍ أفتّشُ

عنْ سُرُورْ

هُنَا أنَا

أنفُخُ نايِي العَتيق

أستحضرُ أغانِي الرّعاة

أردّدُ كالحَكواتي الأُحْجيات

أُسعِفُها اللحظةَ بالذّكرى

بصوْتِ أمّي تُدندنُ الأغنيات

تُعانِدُ زئيرَ الرّحَى

تدُورُ مع القمح المتناثر

تُحوّله رغيفًا مُشتهى

تنُّورُ أمّي والأقراصُ الذّهبيّة

في خاطري حياةٌ ، رواء

هُنا أنَا

أيّها الزّمنُ الماكِرُ لنْ تُركعنِي

سأبْقَى صِنْوَ سَنابل حقْلنا

أوْ زيتونة جدّي

تلْكَ الصّامدةُ عبْر المَدَى

زيتونةٌ لا تُرْبكُها الفُصولُ

رغْمَ غيابِ المطرْ

رغْمَ الحتْمِ

وفاجعاتِ القدرْ

تظلُّ شامخة الثّبات

أظلُّ أنا

قَدَمًا في الأرض لا تعرفُ الانكفاء.

تونس...11 / 2 / 2020

بقلمي ...جميلة بلطي عطوي

ترجمة الأستاذة لمى عطوي

--------------------------------------------

--- I am here ---

I am here

on the shore of imagination

spreading my wings

swaying the sails of travelling through the ages

digging within the memory of memory

looking for a trace

for joy …

Here I am

blowing my ancient flute

invoking the songs of shepherds

repeating riddles akin to a storyteller

helping the present moment with memory

in my mother’s voice that is humming songs

defying the roaring of the millstone

turning around with the scattered wheat

turning it into a desired loaf

My mom’s oven and the golden loaves

are in my mind’s eye a life, a source for quenching thirst.

Here I am

Oh wicked time ! You will not subjugate me

I will remain like the spikes in our field

or like my grandfather’s olive tree,

that one that is standing the test of time,

an olive tree that is never troubled by the seasons

despite the absence of rain

despite fate

and destiny’s catastrophes

It stands tall

and I remain

a steadfast foot on earth that never knows bending.