ألبوم الصِوّر
A Photo Album****
يعقوب أحمد يعقوب
ترجمة إنجيزية / فتحية يونس عصفور
الولايات المتحدة / فلسطين
****
حين تبصر حلمَك
قد غدا حقيقة
كشجرةٍ خضراء
..........في غابة الشجر
تذكر من سقطوا
في دروب الحلم
وصاروا أوراقاً
.............بألبوم الصور
وتذكر بأنك
قد وصلت لأنهم
قد شقوا هذا الدرب
وكان يكتظ
بحقول الأشواك
............والصخر والحفر
فلا بأس أن تزرع
بجانب الطريق
زهرةً صغيرةً
حين يطول الليل
بليل الذكريات ....تغازل القمر
****
A Photo Album
****
Written by: Yacob Ahmed Yacob , Palestinian poet & designer.
Translated by: Fathia Asfour Palestinian Translator .
****
When you see your dream has become a reality , as a green tree in a forest , remember those who fell down in the tracks of dream , to become papers then , within a photo album.
Remember that you have reached your
destination , thanks to those who forced their way through a route completely full of fields of thrones , rocks and pits.
Not bad if you plant a blooming flower
On the side of the road , to flirt the moon , when the dark night grows long
with its memories .
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق