دهر من الاحزان و حدة من الحب
ترجمة"جيهان عومه ر
شعر"كزال ابراهيم خدر
1
سنين عدة
عندما أمد يدي إلى أي مكان منك
مليئة بورد حدائق الخزامي
وحبات رمان هذا الفصل
مثل ندى طلوع الصبح
تصبح رذاذا ناصعاً ،
ثم تتفتت عندما أأتي بفمى
لأقبل ورد شفتيك
قبلاتك تنتشر مثل قوس قزح
فيتراءى فيها فجر مضىء
2
عندما أنظر إليك على الدوام
لونك ثلج ابيض و مكان الكلمات ،
عنقود عنب عيونك
وبدل المطر دموعك
و بدل خصلات شعرك اكتبك أنت
لهذا اشعاري مزدهرة ألوانها
و دائم شبابها
3
وردة قبلتك
وضعتها على حافة نومي
عندما استيقظت تفتت القبلة
فالحياة أخذها الوميض
وبقى الخد بدون قبلة
4
انني لم اكن أعرف القبلة
عندما كانت باللون الرمادي
و أصبحت شفتاك طيراً في احضان حبك
أصبحت وردة لاجئة ومرت
5
حبك شمعة مضيئة
تشبه نحلة ضجورة
هل كنت تحب أن يهطل المطر مساءً
مدرارا ويغسل جدائلنا بقوس قزح
في وقت متأخر
احيانا وجوهنا لاتشبه أحدا
6
عندما امتزجت
جميع فراشات حديقة الدموع
و ورود حديقة الحب أصبحن اصدقائي
و سنونوات رمانة قلبي
أصبحن غريبات
ذبن كالجليد أمام هيكلك
7
في مساء الغربة
أمسيت ندى
و اصبحت مقاما
لألم بكاء الغسق ،
أغنية مملوءة
بسقوط اوراق الخريف
يطير سربا سربا
فوق باحة غرفة قلبي
8
علموني الشعر
أكتب بخصلات شعرهم
و اسلمها بيد نسيم الغربة
أسلم قلمي إلى ضوء القمر
ليدك قطعة من الغيوم السائبة
لتكتب برعم الحياة
أنا ما عادت قصائدي الخضراء
كالطيور العاشقة
أعود إلى ظلمة ألحياة
و أملأ سماء الجبل بلألأة الشعر
وحزن مبلل
لا أملك غيره لوطني
9
ملء احضان الجسدين سنطير
لتكون عقدة الحب لعاشقين موجودين
فليذوب وهج العشاق
تحت دار عجزة أقدامك
فلتزهو ورود نرجس صدري
مع دموعك
10
لست أدري
أية غيمة تأوي قلبي
في روضة أي عاشق اغادرها
تعال و بنور هذا العشق
اضئ لي شمعة في وجهي
مع الخيال امزج لي الشراب
حتى أثمل بلقائك
11
نبع روحك
أين مكانه قلمي العطشان ....
هناك أرضك الجرداء
أىينما تكون
نسيم قبلي هناك
12
عيناي تبحثان
عن عشك المقتول
لأصالحه بنور قلبي بين حين و حين
أغني أغنية عاطفية
لربان ليل
مليء بضوء القمر
مع أنفاس هوى قلبي
أزهو بحديقة الورود
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق