الخميس، 18 فبراير 2021

ترجمة لنص نشيد النجوم للكاتب Stefan Bohdan بقلم الأستاذة إيمان مليتي

 نشيد النجوم


نجوم تتقد نارا
لتضئ درب الكفيف
كلمات من الجنة
كوكبة من نور
تنعكس على سطح المياه القاتمة
وطريق السماء الشاهق من علي
ملائكة الحب تطوف حولك
و تتراقص
على عرش حلم الموسيقى
في المطلق
و أفكار ليلك
سنفونية من نار و ماء
تعكس جمالك
لا يوجد شاعر
قادر على تأمل عالمين
و الفراشة يبتلعها الطائر الصغير
المجعد بالأبيض و الذهبي
فتاة غريبة منقوعة في الزيت
تيمت فؤادي
و بين هذا العالم و الاخر
ستظلين اغنية النجوم
و كلمات الله المقدسة
التي عشقتها

THE SONG OF THE STARS

The stars
braille on fire
for the blind to see
heaven’s lyrics
constellations of light
reflected on the face of dark waters deep
the way the heavens above
and the angels of love
surround you
revolve
dance around you
in your musical chair of dreams
gazing upon the night
unformed and void
your thoughts your prayers, a symphony of
fire and water, echo
a reflection of your beauty
no poet can serve two muses
the butterfly swallowed by
a little bird, arrayed in golds and blues
this foreign enchantress, anointed in oils sweet
has me spellbound
in this world and the other
you are, the song of the stars, you are
God’s beautiful words made flesh

Copyright © 2020 by Stefan Bohdan


ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق