شهـــيد حبّ... بقلم الأديب سعيد الشابي

 شهـــيد حبّ...

دعيــــيني ،..يا صغـــيرتي

أدفـن في عينيــك أحــزاني

دعيني ، تحت جفنيك مسجّى

مكفــنا، في عشــق عــراني

أســــائل الصمـــت عنـك..

أين كنـــــت؟؟؟؟

قبـل انتـــهاء زمـــاني

دعيني ، في بؤبؤيك أنتعش

أتنفس الهوى من وراء القضبان

أستـرق أنفاسي أنتشل الحب

من غطرسة الحــرمان...

ولو رأيت الناس ، كل الناس

يحمــلون الى النــسي جثماني

قولي لهم : من تحت الـدمـوع

أخذتم الجسم ، أخذتم العظم

أما روحـه فعندي بـــاقية...

بين ثنايا الضلوع في خفقان

هـــنا ، في قلـبي هذا الصغير

زرعتـه وردة حمراء، يانعة

يسقيها بدمي القاني شرياني

وانثريني في خلاياك أعيش

مع النوى ، في زهد واطمئنان

واذكريني ، واذكري أول جلسة

ذات مساء جلسناها...واذكري

قهـــوتي ورعشـــة فنـــجاني

وعلبة سجــائري الخجولة...

وزفــرات صـامتة ، متعبة

خــنقتها تعسفا ، دوائر الدخان

وشعرا في الحب المستحيل 

أسمعتنيه ، وأدركت مــعانيه

وأغنية طاف بــها الحنين 

في صـــوت عذب رخيم غنيتنيها

ما زال وقع صــداها متمــوجا

يرتـد لحن خـــلود في آذاني

وأنا في جــنة أحــــيا...منتشيا

ما خطــرت يومــا على بالي

ما أحــلى ، أن يعيش شهيد حبّ

في جنـة غناء ، وارفة الظلال

سعيد الشابي

ترجمها الى الأمازيغية : الدكتور مازيغ يدّار

Amaɣṛaṣ n ucahhel.. شهيد حب 

*

Ǧ-ay a temaẓẓyent

Di tiṭṭawin-nem ad neṭl-eɣ umran-inu

Ǧ-ay seddu n w-abliwen mbuẓẓl-eɣ

Keffn-eɣ g ucahhel iɛerr-ay..

Tsusmi fell-am d aseqsi

Mani tellid.. !?

Zzet n tuqqit

Di memmu ǧ-ay ad ṛaḥ-eɣ

Neč amazbun.. ss-im ad tneffuɣ

D-iy ad seddr-eɣ.. Tmuxsi ad af-eɣ..

Aggujjel d wa yetteg

Ḥla yudan.. Yudan yellan

I tuttut f leɛwateq refdin-ay

Seddu n umaṭṭaw inasen..

Tewwim lefrist.. D y-iɣsan

Tenaffut ɣri teqqim

Di lejwaji tetberdek..

Seg w-ul-inu abazzyuḥ-ay..

D ajeǧik ẓẓuɣ-t.. D azuggwaɣ

Idammen aẓweṛ yessasway

Di-m ani tellid w-azzɛ-ay

D asmetni ad smetn-iɣ arn-ay..

Ammekti temazwarut.. Mekt-ay

Ass ma ɣer ljanb neqqim

Lqaway d terjijit n uɣeṛṛaf

D usabsi yetnus.. Yetnakker

D utnahhed yettalid yeqquṛ

Yessexsit ttebuɣ.. D utuwwaj

D temadyezt n ucahhel ur yellin

Tennidaye-t.. Sliɣ-t tweɛɛ-iɣ

D tecnut n uḍiqi.. D ccuq

S wawal d uzenzen tuɛite-d

W-arɛed g umaẓẓuẓ teqqar.

Tetṛujiɛe-d d anya.. D uẓawan

U neč di temsunt ɛuḍennahi ll-iɣ

Yellan di lbel as sud husi

Ag y-iɣiḍ ad yedder umaɣṛaṣ n ucahhel

Di tefsut.. D temsunt

-Asefru n temadyazet Atunsi : سعيد الشابي

-Tewaɛɛit i temaziɣet n y-ils Acawi : Maziɣ Yedder