قمرٌ مُلوَّن//
بقلم وترجمة للإنجليزية: فريد غانم
****
(1)
A moon is red in three moods:
When the ladies of high society kiss windows and walk out without lipstick, or;
When white color is called red, or;
When roses bloom in your face.
(2)
A moon is green in three moods:
When shadows of the garden dye curtains with green, or;
When silver is called green, or;
When I look into your eyes.
(3)
A moon is yellow in three moods:
When it falls into a jar of olive oil, or;
When a blond girl's braid covers its forehead, or;
When we worship a golden cow.
(4)
A moon is blue in three moods:
When it bathes into the sea, or;
When we turn our faces towards our shoes, or;
When it looks into your mirror.
(5)
A moon is pink in three moods:
When flowers blossom in our garden, or;
When Heracles carries the Atlantic Ocean on his shoulders, or;
When kids' bags flow into the street.
(6)
A moon is black in three moods:
When earth wanes, eating its sons, or;
When Caligula barks at Rome's piazzas, or;
When a loaf of bread becomes a rarity.
(7)
A moon is brown in three moods:
When my grandfather's turban gets soiled with dust, or;
When we put on muddy glasses, or;
When you give a look.
(
A moon is white in three moods:
When colors convene and peace is held in heaven, or;
When clouds are poured into it, or;
When the veil is taken off your face.
(9)
A moon is violet in three moods:
When we sing for the violet flowers through an old musical circle, or;
When it wraps itself by your scarf, or;
When the sea remembers your cheeks.
(10)
A moon is indigo in three moods:
When the Nile jumps into the Delta, or;
When Mongols throw Bagdad into Euphrates and Tigris, or;
When, with kohl, you darken your eyelids.
(11)
A moon is orange in three moods:
When Jaffa's orchards sit on the moon, or;
When it meets the sun over a remote mountain, or;
When Amsterdam wakes up.
(12)
A moon is azure in two moods:
When we plant a river in it, or;
When we shine its stones by our tears.
_________
قمرٌ مُلوَّنٌ
بقلم وترجمة للإنجليزية: فريد غانم
****
(1)
يصيرُ القمرُ أحمرَ، في ثلاثِ حالاتٍ:
حينَ تُقبّلُ سيّداتُ المجتمعِ العالي الشّبابيكَ، ويخرُجنَ بلا أحمرَ شِفاهٍ. أَوْ،
حينَ نُسمِّي الأبيضَ أحمرَ. أَوْ،
حينَ تتورَّدُ وَجْنَتَاكِ.
(2)
يصيرُ القمرُ أخضرَ، في ثلاثِ حالاتٍ:
حينَ تخضرُّ السَّتائرُ بظلِّ البساتين. أَوْ،
حينَ نسمّي الفضّيَّ أخضرَ. أَوْ،
حينَ أنظرُ في عينَيْكِ.
(3)
يصيرُ القمرُ أصفرَ، في ثلاثِ حالاتٍ:
حينَ يسقطُ في قارورةِ زَيْتِ الزّيتون. أَوْ،
حينَ تُغطّي جبينَهُ جديلة ُالشَّقراء. أَوْ،
حينَ نعبدُ عِجْلَ الذَّهَب.
(4)
يصيرُ القمرُ أزرقَ، في ثلاثِ حالاتٍ:
حينَ يستحمُّ في البحرِ. أَوْ،
حينَ نُديرُ وجوهَنا نحوَ أحذيتِنا. أَوْ،
حين ينظرُ في مِرآتِكِ.
(5)
يصيرُ القمرُ زهرِيًّا، في ثلاثِ حالاتٍ:
حينَ ينمو الزَّهرُ في حديقتِنا. أَوْ،
حينَ يحملُ هرقلُ المحيطَ الأطلنطي على كتفَيْه. أَوْ،
حينَ تجري حقائبُ الأطفالِ في الشّوارع.
(6)
يصيرُ القمرُ أسودَ، في ثلاثِ حالاتٍ:
حين تصيرُ الأرضُ مُحاقًا فتأكلُ أبناءَها. أَوْ،
حينَ يعوي كاليجولا في ساحات روما. أَوْ،
حينَ يصيرُ الرّغيفُ سلعةً نادرةً.
(7)
يصيرُ القمرُ بُنّيًّا، في ثلاثِ حالاتٍ:
حينَ تتعفَّرُ عِمامةُ جدّي بالتُّراب. أَوْ،
حينَ نضعُ نظاراتٍ من الطّين. أَوْ،
حينَ تُلقينَ نظرةً.
(
يصيرُ القمرُ أبيضَ، في ثلاثِ حالاتٍ:
حينَ تلتئمُ الألوانُ ويعمُّ السّلامُ في السَّماءِ. أَوْ،
حينَ يصبُّ فيه الغمامُ. أَوْ،
حينَ يُماطُ عن وجهِكِ اللِّثام.
(9)
يصيرُ القمرُ بنفسجيًّا، في ثلاثِ حالاتٍ:
حينَ نُغنّي للبَنفسجِ في دَوْرٍ قديم. أَوْ،
حينَ يلتفُّ بشالِكِ. أَوْ،
حينَ يتذكّر البحرُ وجنَتيْكِ.
(10)
يصيرُ القمرُ نيليًّا، في ثلاثِ حالاتٍ:
حينَ يقفزُ نهر النّيلِ في الدِّلتا. أَوْ،
حينَ يلقي المغولُ بغدادَ في الرّافدّيْن. أَوْ،
حينَ تَتَكَحَّلين.
(11)
يصيرُ القمرُ بُرتقاليًّا، في ثلاثِ حالاتٍ:
حينَ تجلسُ بيّاراتُ يافا في القَمر. أَوْ،
حينَ يعانقُ الشَّمسَ فوق الجبل البعيد. أَوْ،
حينَ تفيقُ أمستردام من نومِها.
(12)
يصيرُ القمرُ لازورديًّا، في حالتَيْن:
حينَ نزرعُ فيه نهرًا. أَوْ،
حينَ نصقلُ حجارتَه بدموعِنا.
