قراءة في رواية "البؤساء" للروائي الفرنسي والعالمي فيكتور هيكو / البؤساء/ بقلم الكاتب محمد الناصر شيخاوي

 قراءة في رواية "البؤساء" للروائي الفرنسي والعالمي

                .            فيكتور هيكو 

                              / البؤساء/  

عيونهم تٓبتسِمُ ؛

وعلى الشّفاه بقيّة 

من أثر الدّموع !

                          محمد الناصر شيخاوي

                                      تونس

🇫🇷 الترجمة الفرنسية (Version Française)

 

Lecture dans le roman " Les Misérables "

Du romancier français et universel

Victor Hugo

             Les Misérables

Leurs yeux sourient ; 

Et sur les lèvres demeure un reste 

De tristesse et de larmes.

          Chikhaoui Mohamed Naceur 

                           Tunisie

🇬🇧الترجمة الإنجليزية العالمية (Version Anglaise)

A Reading of the Novel "Les Misérables" 

By the French and International Novelist 

Victor Hugo

                    Les Misérables

Their eyes smile; 

And on the lips remains a remnant 

Of sadness and tears.

    .       Chikhaoui Mohamed Naceur 

                        .    Tunisia