قلب شاعر
****شعر :يعقوب أحمد يعقوب
ترجمة فرنسية / فاطمة سعد الله / تونس
****
بملح كل دمعةٍ
بضوء كل شمعةٍ
هناك قلبُ شاعر
يعدُّ النبضات ويرصُدُ الجهات
يلملمُ الكلمات ليرسم َ المشاعر
ويخطها بالدمعِ
حبراً على الدفاتر
وقد تصير زهرةً
وقد تصير ثورةً
تبشر بصبحٍ شهي البشائر
وقد تكون صرخةً
لطفل منسيّ
وتعصف بالضمائر
وقد تكون جمالاً
فوق خد الماء
يرسم الدوائر
ولهذا وذاك وأينما نظرت
ستجد قلب شاعر
البعض منهم غاب
والبعض منهم حاضر
*****
****
coeur d un poète
dans le sel de chaque larme
dans la lumière de chaque bougie
il ya le coeur d un poète
il compte les battements et guette les directions
et rassemble les mots pour exprimer les sentiments
et les écrits par les larmes
de l encre sur les cahiers
il se peut qu ils deviennent une fleur
ou peut etre une révolution
qui annonce un désirable matin plein de bonne nouvelles
et peut etre le cri
d un enfant abandonné
et secoue les consciences
et peut etre il s deveinnent un beauté
qui dessine des cercles sur la face de l eau
et pour tout ceci et n importe ou tu regardes
tu trouveras le coeur d un poète
les uns sont partis
les autres sont encore là
****
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق