The Past and Present
By Rezauddin Stalin
I missed her so much,
When she was not here past year.
I don’t think about her anymore,
When she is around me this time.
I had plenty of fruits last year,
I even did not touch any of them.
I have so much craving to have some now,
But there is no more this year.
Once I thought to become a wealthy one.
Money seems useless to me now.
I had never been there where I did travel in fact.
And, it is me, was not anywhere
I am now here today in your depressed conversation.
Translated by Tuwa Noor
Greek language
©®Eva Petropoulou Lianoy
RezaUddin
Το παρελθόν και το παρόν Του Ρεζαουντίν Στάλιν
Μου έλειψε τόσο πολύ, δεν ήταν εδώ πέρυσι.
Δεν την σκέφτομαι πια, γιατί είναι κοντά μου αυτή τη φορά.
Είχα πολλά φρούτα πέρυσι, Δεν άγγιξα κανένα από αυτά.
Μια λαχτάρα με τριγύριζει να έιχα λίγα τώρα.
Φέτος όμως δεν υπάρχει τίποτα .
Κάποτε σκέφτηκα να γίνω πλούσιος.Αν και τα χρήματα μου φαίνονται άχρηστα τώρα.
Δεν είχα ακόμη επισκεφθεί, τα μέρη οπού ταξίδεψα....
Και, εγώ είμαι, δεν είμαι πουθενά...
Είμαι τώρα εδώ, συζήτητης στην καταθλιπτική συνομιλία σας...
Μετάφραση
Αγγλικά
Tuwa Noor
Μετάφραση Ελληνικα
©®Εύα Πετροπουλου Λιανού
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق