ترجمة لنص من أنا؟ للكاتبة Stéphania miola بقلم الأستاذة إيمان مليتي

 ترجمة لنص من أنا؟  للكاتبة Stéphania miola   بقلم الأستاذة إيمان مليتي

من أنا؟

 

لست أعرفني

أنا أفكاري

أنا انعكاس الآخرين بداخلي

 

أستطيع أن أبوح بآختلاجاتي ...

أنت الفنان المجنون

من يخلق الصور بالكلمات ،

و يشكل الوردة بنقاء

الماء والطين.

 

أنا الشاعر الذي يسكب على الورق ألوان اليراعات.

كدمية في الحب

بين يدي محركها

الذي يعشقها

 

أشعر أنني نملة

تجمع فتات الخبز

لتحمله إلى غارها

كورقة متناثرة

ستحلق عالياً

بقوة انفاسي

لتعانق فروعها شجرة أخرى.

أشعر أنني روح

تهرب من عالمها

و تبكي بمقلتاي .

Stéphania miola /

 

Who am I?

 

I don’t know who I am.

I am what I think to be.

I am what others see in me.

 

I can tell how I feel.

 

I feel like the crazy artist

who creates images with words,

who shapes the rose with pure

water and mud.

 

I feel like the poet who smears the paper with the color of fireflies;

the puppet in love in the hands of the puppeteer who loves his puppets.

 

I feel like the ant that collects the bread crumbs to bring them into the anthill;

 

I feel like the fallen leaf that would fly high

with the force of a breath

to rejoin its branch to its tree once again.

 

I feel like a soul escaping his world and screaming with my eyes.

Stéphania miola /