باب السلام بقلم د. محفوظ فرج

 باب السلام

خيرُ الصلاةِ من الباري على الماحي

يا ربِّ صلِّ بأحزاني وأفراحي

ما قلْتُها ساعةً والقلبُ مضطربٌ

إلّا وفارقتُ آلامي وأتراحي 

هو الحبيبُ لنا في كلِّ معضلةٍ

حِمىً إذا ما عدوٌّ صالَ في ساحي 

يَشدُّني الشوقُ كُلِّي نحوَ مسجدِهِ

بلاعجٍ لبلوغِ الوصلِ ذبّاحِ

أبقى أنا بانتظارٍ فيه يرْحمُني 

ربِّي ويأذنُ أنْ أحظى بأطماحي

أقولُ : روحي ألمْ تَهْنَيْ بروضتِهِ 

قالتْ : بلى لهنائي زادَ إلحاحي

وأنتِ يا عينُ كمْ مُتِّعتِ عابرةً

بابَ السلامِ بإمساءٍ وإصباحِ

قالتْ أريدُ أرَوّي ناظري شَغَفاً

فَوَصْلُه لِجنانِ الخُلْدِ مِفتاحي

وَرَدَّ قلبي ذا نبْضي بمَنطقِهِ  

 يزجي الصلاةَ على الهادي بإفصاحِ

مادامَ حَيّاً سَيَنبضُها مُعَطَّرةً

تَضَوَّعَتْ بأريجِ الوردِ فوّاحِ

قلبي تَوَطَّنَ في أرضِ الحجازِ هوىً

كُفَّ الملامةَ من شكوايَ يا لاحِ

ربّاهُ عَفْوكَ بَلّغْني زيارةَ مَنْ

بَعثْتَهُ للورى من أجلِ إصلاحِ

د. محفوظ فرج

الخداع بقلم د. عمر أحمد العلوش

 ( الخداع )

سلوك ذميم دنيء ، بعيد عن القيم الاخلاقية السوية والوجدانية الجميلة ، ينطوي في ثناياه على مجموعة مركبة من الصفات القبيحة ، فالمخادع كاذب مدلس تنطوي سريرته على الغش ، ينسج أفعاله في الظلام كالخفافيش

فالشِباك تُنسج في ليل .

إن من مستلزمات الخداع وركيزته الاساسية ومحوره هو الكذب ، ومكوناته الخبث واللؤم وخسة الطبع ،فالمخادع قطعاً هو كاذب بأفعاله وأقواله كما أن فعل الخداع يحتاج مراوغة وتضليل وتحايل ، فالمخادع محتال ، فكم من سنٍ ضحك لك وفي القلب خديعة مبيته .

وقديكون هدف الخداع هدفاً حسياً أو نفسياً أواجتماعياً أو وجدانياً ( مريضاً )وقد يكون عاطفياً ،وأياً كان هذا الهدف فهو هدف قذر لا قيمة اخلاقية له .

ان المخادع دائماً خاذل للمخدوع لدرجة أن المخدوع قد تعتريه صدمة أو صعقة وجدانية ، مما رآه من خادعه فكل شيئ قد بدا وظهر خلاف ماكان عليه ، وهذا يجعل المخدوع في حالة عدم استقرار في وجدانه واضطراب في روحه وفي تقيمه لمن حوله وفقدانه الثقة بهم .

أما المخادع فهو يعلم هدفه ومرماه ومبتغاه ونواياه المبيته فلا تأخذه رحمة ولا رأفة في ضحيته بل وقد يحاول الاجهاز عليها وأسوء مافي المخادع انه يأتي فعله بأعصاب باردة .

لكن يقيناً إن المخادع مهما كان من الدهاة قد يكسب موقف أو قضية أو جولة أو أكثر من ذلك بكثير لكن الأمور ومنطقها في منتهاها لا تستقيم له فالمخادع خاسر ، وأفضل ردة فعل على المخادع ، أن تعيده لموقعه الأول غريباً عنك كما كان ، وبذلك يخسرمن حوله ، ويخسر أن ينعم بأي نبض للجمال في حياته ، فهو خاسر لذاته وخاسر لرضى ربه .

د. عمر أحمد العلوش

قطتي الصغيرة بقلم الشاعرة نجية مهدي

 رةنج  قطتي الصغيرة

ذكرياتها لحقتْ بذكرياتي

تألفنا معا

حتى كانت تلحق بي عند

ذهابي للدوام

رةنج نامي

تنام على ظهرها

رةنج تسلقي الشجرة

برشاقة تتسلق الشجرة

في ليلة شتوية باردة كنتُ

وعائلتي خارج المنزل

حين عدنا في اليوم الثالث

لمْ تستقبلني كعادتها

رأيتها جامدة من البرد

وبيتها كانت علبة كبيرة مربعة كارتونية مفروشة

بقماش صوفي

بعدها قررت ان لا اتبنى

تربية اي حيوان  حتى لا

اشعر بالفقد كما كنتُ سابقا

افقد ديكو الابيض بالكامل

والدجاجات البيوضة الملونة

والعصافير المزقزقة على

اكتافي اثناء اطعامي لهم

كانوا جميعهم ياكلون من نفس اكلنا...........صدمتُ جدا

من الفقد التتابعي لاصدقاء

الوحدة القاتلة...........والان

انا والذكريات ننعى بعضنا

البعض.....فلا بلابل ولا طيور

الحب ولا رةنج ولا ديكو

واخر حيوان بكيتُ عليه

كان خروف في بيت اختي

ورحل دون وداع.

قلب مشوي على نار هادئة

نجية مهدي

ســـقوط لِـــسان بقلم المفرجي الحسيني

 ســـقوط لِـــسان

-------------------------

كان الصمت منهمرا

سقط لساني،

جلس،

خنق حلقي

ذبح اليقين فيّ

تبادلت واياه الاشارة

كلمات صمّاء

لم اتوسل

ولم ابتسم

ظلمة في قلبي

تنفسيتها

كالنسيم كان جميلا

لم امكث في جلوسي

حاولت أن افسر الصمت

لقد سئمت الوجوه الصامتة

اعتقدت بداية الموت

يبدأ كحلم

في الحلم لا نبلغ من العمر عتيا

كأننا نعيش في كهف

نأكل الانامل وننتحب

المس وجنتيّ

كأني اطارد شيئا ما

دون أن اصل لِمبتغاي

مسرحية مثيرة للاهتمام

**********

المفرجي الحسيني

سقوط لسان

العراق/بغداد

9/8/2022

رحلةٌ الى الشمسِ بقلم د. أوميد كوبرولو

 رحلةٌ الى الشمسِ

د. أوميد كوبرولو

عاشقُ الشمسِ ذا أنا...

ذويتُ في منفاي.. 

في أرضِ الجليدِ

بهُتَتْ ملامحي..

تطويني ليالي ارتجاف

بعثرتُ أوراقي

أبحثُ عن عينيك ..

متى اقطعُ تذكرةً الى الشمسِ؟

مسافرٌ ..تحملُني شُهبَ الحنينِ

الى آلهةِ النجومِ

تأخذُ بيدي الى مملكةِ الشمسِ

الى الدفئ

ارتشف الحنايا

اَستَسقي شُعاعها الذهبيّ

الى مايشاءُ المَدى

اَسدلُ الشعر َ ..

أرويها..وتُرويني .

د. أوميد كوبرولو

 فنلندا....////

(((إرثي... سُمعةٌ))) بقلم الأستاذ داود بوحوش

 (((إرثي... سُمعةٌ)))

لا الميراثُ يعنيني

و لا العقّارُ و لا السّكنُ

إرثي... سمعةٌ

و مثقالي... أخلاقٌ 

ذاك الميزانُ الذي يزنُ

خذوا ما شئتم 

خذوا الأرض

خذوا الشجر 

انتزعوا إن شئتم

 التراب و الحجر 

فأنا البارُّ

ميراثي عِرضٌ 

قد يلهث وراءهُ الكُلّ

فلا يطأ و لا يجدُ

هي المجالس مقامات

لا تُكالُ

لا بالتّبر و لا بالذّهب

فقط مِكيالها 

العلمُ و المعدنُ

ذاك فينا حيُّ

أبدا...لا يبيدُ و لا يصدأ

للأنثى حظّ

و حظّان للذّكر 

فلم الإقصاءُ يا بشرُ ؟

أ ليست

 من أصلابكم الأنثى 

أم هي حكرٌ على الذّكرِ ؟

افعلوا ما شئتم

فلا الميراث يعنيني 

و لا العقّار و لا السّكن 

فإرثي...سمعةٌ

و مثقالي... أخلاق 

ذاك الميزانُ الذي يزِنُ

     ابن الخضراء

 الاستاذ داود بوحوش الجمهورية التونسية

غدرت غدي بقلم الشاعرة إيمان الصباغ

 قصيدة بعنوان :غدرت غدي 

__________________

لماذا تُحتسى الذكرى تباريحاً

تشلُّ الروحَ والإحساس

تكبِّلُ كلّ جانحةٍ تمدُّ الآهَ

نحو الظل في عمق المدى املا

تعيد الخطوَ بالإفلاس...

ويأكل جوعُ هذا الليلُ

من شبحي 

فيُكثر من مراجِعِهِ

نصوصَ العاس

لماذا تُغمضُ الأنفاس

وليس بدربيَ المقهورِ 

قنديلٌ أعلّقه على الأجراس

وليست تُوجعُ الشكوى سوى

وَهني..وآثاماً بغير مساس

ولست أُجيدُ ترجمةَ العناوينِ التي

في ساحةِ الإِبلاس ..

ولست انا التي اغْتِيلتْ...!

ومرّتْ دونها الأيامُ في عجلٍ 

ولم تستعطفِ السياس..

حملتُ حقائبَ الأمسِِ من الماضي

عبرتُ بها... 

ضفاف الشوكِ والريباس

بعيداً كان هذا الأمسُ أقربَ للجوى إِتعاس

وصوتُ الآهِ في جُعبي 

رفيقٌ يُحسنُ الإغلاس

يُبدّدني صدى صمتٍ

ولست انا التي حرثت

حقول النار بالأغراس

وكاد الزرع يجرفني ... 

غدرت غدي ..

ومات الحقلُ في المهراس

ولست انا التي جمعتْ 

بقايا من نزيفِ الموتِ

جُنّازاً على قُداس 

لأُرسلَ دعوةً للغيبِ في 

تكبيرِ مِئذَنةٍ 

تُناوش مضجعَ الحراس

لأسألَ عنك أعينَهم ..

لماذا الصمت في الأنفاس .؟

جوابٌ في ملامحَهم

يشقُّ الغمدَ في الأمواس

بماذ تنفع الكلماتُ ان صِيغت 

كما نهوى 

وإن عيدت وان حِيلت 

يضمِّضُ عِرْقَها وسواس

وكم تبكيكَ أشلائي ...

وقد غرست بخاصرةٍ

تهزُّ الريحَ والإعصارَ

زلزالاً تُطاردهُ يدُ الإضراس

وصوتُ الرعدِ يصرخُني ...

صدى ألمٍ..

بكاءَ الغصن في القلقاس

فماذا تنفعُ الاشياءُ..

لستُ ارى ..

اعود بظلمةِ الدنيا اعوذ بها

من الأوعاس..

لأنّ النورَ في عينيَّ لا يُجدي

ولست ارى ......

بلى إنّي ...رأيتُكَ إذ تناديني 

ولم اسمع سوى صوتي

نحيباً مجَّهُ عَسعاس

عسى حلماً ..اراك بهِ

ويغتالُ الكرى حُلمي ..

تُحرَّمُ بعدَهُ الأحلامُ يُخلعُ عن

ملائَتِها ..هجيجُ نُعاس

لماذا لم تعد تأتي وجاء الحلمُ يُخبرني

وليس الحلمُ كالنجوى ..مع الجُلّاس 

لماذا لم تعد حيناً من الدهرِ لكي تدري

بما قد حلَّ بي ضيقاً ومرّاً كان طعمُ الكاس

وكنتُ أراكَ نختلفاً عن الباقينَ 

عن نفسي ...عن الأجناس 

لماذا اليوم تشبهني ...

كأنّي في الحِدادِ انا ..بانت أعيشُ 

لستُ سوى ..بقايا منك بعد يباس

والمحُ بعض صورتكَ ..خيالاً في عيون الناس

لإنْ صدّقتُ هالتَهم أباحوني ..حنوناً في الردى

إهلاس ..

وإنْ كذّبتُهم صدقتْ ..

دموعٌ كفَّها إحباس ..

لماذا يصدقُ الوسواس..

وليست تنفع الحسراتُ من ضيرٍ

يبيحُ الموت دون الباس

فمن يُحصي لك الاوجاعَ

ضيقُ الآهِ يكسرني ...مدى الدنيا 

وحزنٌ ماله مقياس ..

وقالوا عنك لن تأتي ..ستأتي رغم آلامي

وساماً للرجا أقواس

وعطراً يجمع الأحلام والدنيا 

بزهر الآس ..

ليحملَك الجميعُ ندىً..

وأضواءً على الأعراس

ولكن أشغلتك الريحُ 

توّجَ عرشَك الشماس...

وسراً في اكتمالِ البدرِ صِرتَ نعم

ونوراً في السما نبراس

فكيف سأُخبر الجدرانَ والأبوابَ في غُرفي...

وهل سيُفيدُني الإبلاس

حضنتُ شذاك من طيبٍ ...

عبيراً كان يعرفني ..

أواسيه ففاضت دمعةُ الكرّاس

فماذا قد أجيبُ أجب ..؟

إذا سأل الزمانُ غدي ..

إذا هُزمت حبال الصوت من آهٍ

مع الانفاس ..

فجنّبني ...صعودَ الريحِ قد كسّرتَ أجنحتي ..

وساعدني ...

أُحدّثُ عنك اهلَ الارضِ ..أحملُ ليلَك المبحوحَ

في الأوجاس ..

وعن أشيائك الثكلى أُحدِّثُهم 

وعن عني وعن رؤياك في ظلّي ..

وفي كلِّ وجوهِ الناس 

بماذا ينفعُ الاحساس

إيمان الصباغ

سقط قلبي بقلم الشاعرة هدى الشرجبي

 سقط قلبي 

قُبلةً من قلبهِ 

أضاع فيها بوصلتي. 

فكانت  الروح قبلتي وقِبلتهُ 

وفي محراب النبض 

ظللتُ ساكنةٌ 

اتلو عليه القصائد 

أبيات وأبيات

 والعشق شاق الفؤاد

 متسيد الكلمات 

والصمت ثرثرةٌ لا تُطاق 

ونار الشوق تستعرُ

..هدىالشرجبي.الهدى

—غزة بتوقيت النخوة العربية.. بقلم الأديبة فائزه بنمسعود

 —غزة بتوقيت النخوة العربية..

إلاهي

انت ترى..

زرعوا أرضنا

شرّا..

وسقوْها دماء

إلاهي

أنت ترى...

الى مائدة عشاء

عفوا  

إلى مائدة العملاء

جلس ملوك وأمراء 

عفوا

جلس ملوك رؤساء..

الكل يمسك إناء

عفوا

الكل يجرٌ رداء

رداء الكبرياء..

رداء ذلّ الأذلاء..

يا أذلاء....

خادم هنديّ

أو زنجيّ

يمسك إناء

ينتظرأمر

أمير الأمراء

لسكب الماء

على أيادي

ملطّخة بالدماء

دماء أطفال

دماء شيوخ

دماء نساء

 دماء أبرياء

اسكب الماء 

لعلّ الماء

يغسل ...يطهّر

أيادي الرؤساء

حكّام العرب الأغبياء

لعل الماء 

يطهّر

ضمائر الخونة

خشب مسنّدة

بلاضمائر بلا عزة نفس

ياجهد  البلاء

اسكب الماء

على أيادي سفّاحة الأبرياء

إلاهي

أنت ترى

ماؤنا ما عاد  طٓهُورهم

وخبثهم 

أبكى الأرض

قبل السماء

إلاهي 

أنت ترى..

أوراق

عناوين خطب

وتنديدات منثورة هباء

فخامات ومعالي وأسماء

ما أنزل الله بها من سلطان 

خاوية جوفاء 

دموع وطن

امْضوْا قرارتمزيقه

أشلاء

اسكب الماء

لعل الماء

إذا ما على الجودي استوى

يجرّهم الى الهاويه

فتُمطر الأرض

وترتوي السماء..

اسكب الماء

لعلّ  الله

يخسف

دورهم

وقصورهم

ومن ثمّة قبورهم

فتطهُرالأرض

وتصفو السماء..

اسكب الماء 

وأنت تعلم

انٌ الدماء تُـطهّر

بالدماء..

اسألهم إلاهي 

ماذا فعلوا بأوطان

كانوا عليها أمناء؟

اسألهم إلاهي 

كيف عبثوا بأرواح

كانواعليها أوصياء..

اسألهم إلاهي

عن القضية

عن القضايا

عن  خبث النوايا!!

اسألهم إلاهي 

عن دموع الثكالى 

عن نحيب الحيارى 

عن مرارة اليتم..

عن عيد بلا قبلةآباء..

اسألهم إلاهي 

عن غزة وقدس

عن قدسية معراج وإسراء..

عن وحي غار حراء

اسالهم  إلاهي 

عن العِرض

وعِرض العِرض

أين  غدا؟

اسألهم فقط

عن أسراب الشهداء

اسألهم عن  تشريد وجوع

وخيام   دُقت أوتادها في العراء

إلاهي  أنت ترى

ووحدك تعلم 

بحور ومحيطات الدماء..

دماء الأبرياء 

ضحايا الكراسي

ضحايا عمائم الغباء

إلاهي 

أنزل طوفان السماء

اسحق به كل رئيس

ورئيس الرؤساء

إلاهي أنـت

تسمع

أنت ترى.....

فائزه بنمسعود

يوميات مارقة2

8/8/2022

نا شاعر نبكي بالدم بقلم الشاعرة فاطمة الاحمدي

 نا شاعر نبكي بالدم 

على ضمير الامه لي مات 

كل القمه تظهر قمم 

وبين نكبه ونكبه نكبات 

نبات ساهر والنوم حرم 

نسردها مواجع في ابيات 

ونبرات الصوت اترجم 

بالغصه تنوح النغمات 

وين حلم الوحده لما تم 

من ايدينا سقطوا الرايات

احنا لبينا الرعد تكلم 

احنا لفينا نزلوا الايات 

احنا الاصل ولاخرين وهم 

احنا النور لغطى النجمات 

احنا لمن الكل تعلم 

احنا منارة لفوق تعلات 

ع الارض خطانا معلم 

وتاريخ مأصل بثبات

علاش بعنا الماضي بعدم 

علاش لاش نسينا اللاآت 

اني قولي كالصخر اصم 

ينسف ديوان السادات 

فاطمة الاحمدي

لوعةُ الغياب بقلم محمد جعيجع من الجزائر –

 لوعةُ الغياب: 

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

يا قُميري يا دلالي غِبتَ عَنّي يا هلالي 

غِبتَ مِن غَيرِ وَداعي دونَ مَحوٍ مِن خَيالي 

هو شَوقي باتَ يَشوي نارَ صَدري لا يُبالي 

هو صَبري فاضَ يَغلي غَليَ قِدرٍ مِن مُحالِ 

وحَنيني باتَ يَرنو مِن عُيوني في العَلالي 

وعُيوني دونَ غَفوٍ دونَ نَومٍ مِن دَلالِ 

يا لعَينيكَ تَنامُ الليلَ مِن دونِ سؤالِ 

هو ذا العِشقُ شُحوبٌ مِن شَقا عُلوِ الجِبالِ 

هو ذا الوَردُ بشَوكٍ جارِحٍ دونَ قِتالِ 

وغَديرٌ يَشهَدُ الحُبَّ وسُهدٌ بالليالي 

سَمرَةٌ فيها كَلامٌ راقَ مِن حُلوِ المَقالِ 

شاعِرٌ أبدى قَصيدًا يَنتَعي حُلمَ الوِصالِ 

عَبراتٌ مِن جَريحٍ لاصَ عن دُنيا الجَمالِ 

دونَ لَومٍ وعِتابٍ يا قُميري يا دلالي 

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

محمد جعيجع من الجزائر – 06 أوت 2022

خراب بقلم : الشاعر د. عبد الفتاح العربي

 خراب

بقلم : الشاعر د. عبد الفتاح العربي

أن أعطيتك ما تستحقين

لن تكونين عمياء

تنظرين

من تحت النظارة السوداء

تتلمسين

بعصاك البيضاء

تتحسسين

بأصوات هدير الماء

من الينابيع 

التي تخرخر من ماء المزن

لا تكونين

خرساء

قد قطع لسانك من لحس

أحذية السلاطين

أعطيتك ما تستحقين

من ذهب و فضة

و كلام معسول

في الحب و الهوى

في كل دروب الحياة

دون كلل

أعطيتك أكثر مما تستحقين

لكنك قطعت جذع الشجرة

من عروقها

و تركت حفرة غارقة في جسد 

عاري

عروقه مبعثرة

و دمائه تسيل

لم تتركي الا فأسا

و عويل

و ندب في أجساد نهش لحمها

و قلعت العيون و كل شيء نابت

في تلك الأرض القاحلة

ما تركت شيئا

الا و نزعته من عروقه

ماذا تركت إذا !

إلا الخراب و الليل الطويل

و نجمة في أقصى السماء

دليل الحائرين

أحــــيــــــــــــــــاءُ مَــيّــتُـــــــــــــــــــونْ شعر / حــــســن الــمدانــــــي

 أحــــيــــــــــــــــاءُ مَــيّــتُـــــــــــــــــــونْ

شعر / حــــســن الــمدانــــــي

  الظُلمُ في بلادِنا أشَدُّ منْ

   قساوَةِ التَتَارْ

  وكُلُّنا لا بعضُنا

  نعيشُ حالةِ انكسارْ

  وحالةِ انهيارْ

  والخوفُ يفرِضُ الحصارْ

  على الصغارِ والكبارْ

  نارُ الغلاءِ مُنكرٌ ، جريمةٌ

  لا تعرِف الخُضُوعَ

  والخُنُوعَ والفِرارْ

  من سُلْطَةٍ

  كَسِيحَةٍ في الليلِ والنهارْ

الجوعُ في بلادِنا

كأنَّهُ سيفٌ على الرقابْ

والناسُ في عذابْ

بيوتُهُمْ خرابْ

وهُمْ سُؤالُ حيرةٍ من دُونما

جوابْ

لْا شيءَ عندهُمْ سوى السرابْ

من بعدِنا قَدِ اعتَدَتْ

على بطونِهِمْ مخالب ُالذئابْ

  الناس في بلادِنا

  أحياءُ

  مَيِّتُونْ

  مُحاصرُونَ مُتعبونَ جائعونْ

  لْا شيءَ يَملِكُونْ

  إلا الدُموعَ في العيونْ

  والجوعَ في البُطونْ

آهٍ !! تقُولُها تنهيدةُ اللسانْ

في كُلِّ لحظةٍ وآنْ

تنهيدةٌ يتيمةٌ في موطنٍ مُهانْ

من وحْشةِ الزمانِ والمكانْ

والنارِ والدُّخانْ

والزمنِ المُدَانْ

بقتلِ دولةِ السلامِ والأمانْ

وذبحِ فارسِ الحِصان

الإثنين 8 أغسظس 2022مْ

CONTRADICTORIU / NAE CRISTIAN

 CONTRADICTORIU 

Mi-e foame de iubire,

Mi-e sete de amor.

Mă duc înspre orbire,

Până când am să mor.

Mi-e frig de-mbrațişări,

Mi-e cald de dulce dor.

Nu vreau să gust trişări,

Nu-mi plac gustul lor.

Văd sunetul strident,

Aud culori prea reci.

Nu mai am sentiment,

Tu oare vii sau pleci?

Mă frige gerul iernii,

Mă-ngheață arşița verii.

Văd sensul rațiunii,

Şi limita plăcerii.

Mi-e foame de iubire,

Mi-e sete de amor,

Sunt mut de vorbire,

Cobor spre cer sa zbor.

Drepturile rezervate de autor

NAE CRISTIAN

BUDEŞTI - ROMÂNIA 26 - 02 - 2018

يا حادي الليل بقلم الشاعر إبراهيم هريش

 يا حادي الليل 

.......................... 

يا حادي الليلُ لا توقظ مدامعنا

إنا رجـوناك لا تُــذكِ مـآسيـنا

ودع جروح الهوى في الصدر نائمة

 وأدمع الـشوق تـغفو فـي مـآقـيـنا

لا الصبر يُجدي ولا الآهات تسعفنا

ولا حروف الهوى يا ليل تشفينا

ولا المراسيل تطفي من توقدنا 

 لا شيء دون اللقا والوصل يُرضينا

يا ليت شعري متى يصفو الزمان لنا

وتطرب الدار لحنا من أغانينا

متى سينزاح هذا البؤس عن وطني

 وفي حناياه بعد البعد يأوينا

يا نفس صبرا فبعد العسر ميسرة

يحقق الله في الدنيا أمانينا

 أقدارنا هكذا يانفس فاحتسبي

يميتُنا الحب في الدنيا ويُحينا

إبراهيم هريش

لا يَستَقِيمُ الدّهْرُ وَالمَرْءُ أعْوَجُ. بقلم الشاعر . منير الصّويدي

 لا يَستَقِيمُ الدّهْرُ وَالمَرْءُ أعْوَجُ..

****

لا  خِلَّ   للمَرْء   بَعْدَ    اللهِ   يُؤْنِسُهُ..

إلاّ  الذِي  يَكتَوِي   بِالحُزْنِ    وَالكَدَرِ..

يَعْقُوبُ..  يَا  مَنْ  يُدَاري حُزْنَهُ كَمَدًا..

كفكفْ دُمُوعَكَ.. لاَ تَقْسُو عَلَى البَصَرِ..

إنْ   كَانَ   يُوسُفُ  قَدْ   آذَاهُ   إخْوَتُهُ..

فاللّهُ    وَحْدَهُ    يُنْجِينَا   مِنَ   الخَطَرِ..

إنّ   النُّفُوسَ  التِي  فِي طَبْعِهَا  حَسَدٌ..

تسْتَعْذِبُ الغَوْصَ  فِي  مُسْتَنْقَعِ الضَّرَرِ..

يَا  رَبُّ   إنِّي  سَئِمْتُ  الغَدْرَ ..  مُنْكَسِرٌ..

لَيْلي   ثَقِيلٌ..   كَجُلْمُودٍ   مِنَ    الحَجَرِ..

قَلْبي       مُعَنّى..       بِآلَامٍ       تُؤَرِّقُهُ..

وَالرُّوحُ  كَلْمَى..  وَدَمْعُ   العَيْنِ   كَالمَطَرِ..

لاَ يَسْتَوي  الدّهْرُ..  وَالأَحْلامُ  قَدْ نُسِفَتْ..

فَلْتَكْفِ    عَبْدَكَ    شَرَّ    الجِنِّ    وَالبَشَرِ..

***

منير الصّويدي 

أوت  2022

أنا بقلم الشاعر فتحي لطرش

 أنا 

ذاك  الشاعر المغامرْ

ذاك المجهولُ المسافرْ 

لا هوية لي و لا  عنوانْ 

تذكرتي  ذاكرتي...

حقيبتي عاطفتي ..

انا الطيرُ المهاجرُ

طائر الكاردينال او الكروانْ

 قلمي المبتورُ يدفعني

و حرفي المكسورُ يرفعني

انا الصمثُ المُجاهرُ بالاشجانْ

تلك الحروف تراوغني

وذاك الشعر يقطعني

مجزوءا امضي بلا اركانْ

أنا النقيضُ للنقيضْ

أنا السليمُ  كما المريضْ

في الصبح نشازُ و في المسَا فَنانْ

أعصر ذاكرتي نقطة نقطة 

أنثر أبياتي قطرة قطرة 

والبحر يعلم انني ربانْ

طويت الطرقات الباليَهْ

وعبرت المحطات الخاويَهْ

وزرعت الورد على الشطْآنْ

أنا الفرح الصاخب اطْوارًا

و الحزن الصامت احْيانْ

أنا الماضي و الحاضرُ

أنا الشاعر المتجول الولهانْ

اسكن على جناح فراشة

التحف الحب و افترش الأُقحوانْ

أنا الشاعر المغامر 

أنا الشاعر المهاجر 

أنا الشاعر المنسي زمن النسيانْ

 جرة قلم / فتحي لطرش

جياد النور بقلم الشاعرة حياة عبد الخالق

 جياد النور

لو يصير المرج أخضر 

لو يصير الركب أكبر

يستح الاعداء دوما 

من صهيل من عويل 

من رجا دهر تعثّر

لا تعودوا للمذكّر

لا تخطوا الرقم دفتر

فيه عنوان تنكر

عهدهم يحتاج محضر

دينهم نقْض تبخّر....

إنْ هُمُ جادت مداهم

حطمت قلبا تعطر

والأماني كالهشيم 

والمعاني تتبخر

صيّروا الأحلام طين 

عطّلوا فكر اليقين

طفلنا اليوم تفتّر

يا حماة العرض هبوا 

ما لنا سقف ليستر

من فلسطين نجوع

نذرف الدمع ونستر

من فلسطين نموت

ندفن الاشلاء نُقبر

رأس طفل قلب أمٍّ

بعثرت كلسا تحجّر

والدّماء من عجين

تجري من عين وتقطر

والأيادي من لعين 

لطّخت وجها كمقمر

دمرت في الأرض سلما

قطعت وصلا تجسّر

ضيقت أفْقِ الحنين

جمّدت نبضا تحضّر

أرسلت عرق الجبين

مزقت أرضا ومحجر 

عاهدت نور اليقين 

أخلفت من أرضي منصر

خاب في التّدبير جيل 

مات من حقد تنكر

مات من حقد تنكّر

بقلم الشاعرة حياة عبد الخالق

انتحب بلا ذاكرة بقلم الأديبةهدى كريد

 انتحب بلا ذاكرة

فاتني مجاز السّنين

اهشّ كلماتي المجذومة

لكنّها تعود وتسكن نومي الموحش..

قلبي تاكله المراعي البعيدة

شرق في مجاري الانهار..

داخل حنجرتي جوقة عصافير

مازلت في ريعان الصّمت

أنا امراة الرياح

لا أركع لصليل الاوامر

غريبة عن الدّنيا حواسي

أنا امراة الريح

سدّت  أمامي الفجاج

قد يعبر المطر

وتيقى دموعي

 مصلوبة على خدي المتحجّر

كرخام بارد في شتاء مغبرّ .

هدى كريد

صدرت موسوعة ومضات شعرية(ومضات نابضة ) عن ملتقى الشعراء العرب جمع وإعداد: _ الشاعر ناصر رمضان _ والمبدعة غادة الحسيني

 الحمد لله ...

عن ملتقى الشعراء العرب صدرت موسوعة ومضات شعرية(ومضات نابضة )

كان لي شرف المشاركة فيها بمجموعة من الومضات الشعرية

شكرا من أعماق القلب للأستاذ الشاعر ناصر رمضان عبد الحميد على الجهود المتميزة لإصدار هذه الموسوعة المشرقة.

الموسوعة صدرت عن دار اسكرايب للنشر والتوزيع في القاهرة،

بالتعاون مع ملتقى الشعراء العرب.

جمع وإعداد:

_ الشاعر ناصر رمضان

_ والمبدعة غادة الحسيني

_ تصميم الغلاف الأستاذة منى دوغان جمال الدين

تقديم: الدكتورة إيمان خليفة

ترجمة إلى اللّغة الانجليزية: الأستاذة تغريد بو مرعي

تتكوّن الموسوعة من حوالي 260صفحة

وتضم 113 شاعرا وشاعرة من جميع أنحاء العالم

* * *

1. الدكتورة إيمان خليفة حامد جامعة الموصل _ كلية التربية للعلوم الإنسانية

2. ابتسام إبراهيم رواسي.. شاعرة / من سوريا

3. إلهام غرابي.. كاتبة وشاعرة / لبنان

4. إمهاء مكاوي.. أديبة، شاعرة / المغرب

5. إيفا ليانو بتروبولو.. كاتبة وصحفية / اليونان ترجمة تغريد بو مرعي إيمان فهمي عبد

6. الجابر حجازي.. شاعرة وقاصة / مصر

7. إيناس أصفري.. كاتبة / سوريا

8. أحمد فرج الخليفة.. شاعر / مصر

9. أحمد محمد الجناينى.. شاعر/ مصر

10. أزهار جبار الحسين.. فنانة تشكيلية / العراق

11. أشرف قاسم.. شاعر / مصر

12. آمنة ناصر.. كاتبة وشاعرة / لبنان

13. بسمة عبيد.. شاعرة / سوريا

14. بشرى البستاني.. أكاديمية وشاعرة وناقدة وصحفية / العراق

15. بلقيس بابو.. شاعرة / المغرب

16. تغريد بو مرعي.. شاعرة، كاتبة ومترجمة / لبنان _البرازيل

17. تورية لغريب.. كاتبة وصحفية / المغرب

18. تينهينان تسنيم جولاح طيبي.. كاتبة وشاعرة / الجزائر

19. ثريا فياض.. كاتبة / لبنان

20. جمال حسين عبيد.. شاعرة / سوريا

21. جمعة عباس طيبي.. أديبة شاعرة وأكاديمية / جزائر

22. جميلة حموّد.. كاتبة / لبنان - أمريكا

23. جميلة مزرعاني.. كاتبة / لبنان

24. جنان الحسن.. كاتبة / سوريا

25. حنان اليسفي.. كاتبة / المغرب

26. حنين حسام العيساوي.. أديبة وكاتبة / فلسطين

27. خالدة إسبر.. شاعرة / سوريا

28. خيرية محمد صابر.. شاعرة وكاتبة / مصر

29. دكتور سلطان محمد رزاق.. كاتب وشاعر / بنغلادش- ترجمة الشاعرة تغريد بو مرعي

30. رانية زين مرعي.. شاعرة وكاتبة وإعلامية / لبنان

31. ربى نصر بو ذياب.. كاتبة وباحثة / لبنان

32. رتيبة الهادي العامري.. كاتبة وشاعرة / المغرب

33. رحمة بن مدربل.. كاتبة / الجزائر

34. رفاه هلال حبيب.. كاتبة / سوريا

35. رفعت شميس.. كاتب وشاعر / سوريا

36. رفيف الفارس.. شاعرة وإعلامية / العراق - أمريكا

37. رنا البايع.. صحفية وكاتبة / لبنان

38. زينب خليل عقيل.. شاعرة / لبنان

39. زينب طعّان جفّال.. كاتبة / لبنان

40. زينب محمّد صالح.. كاتبة / لبنان

41. زينة حمود.. شاعرة / لبنان

42. سابياساكي نازرول.. شاعر / بنغلادش – ترجمة الشاعرة تغريد بو مرعي

43. ساجدة تميم.. شاعرة / العراق

44. سامية خليفة.. شاعرة وكاتبة / لبنان

45. سامية محمد بن يوسف مصابحية.. شاعرة / الجزائر

46. ساهره جبار هاشم.. كاتبة / العراق - ألمانيا

47. سعيدة سرسار.. كاتبة / المغرب

48. سماح رجب.. أديبة / مصر

49. سمر أمين دوغان.. كاتبة / لبنان

50. سمير القاضي.. شاعر وكاتب / مصر

51. سناء سفكوني.. شاعرة / سوريا

52. سهاد فجلون.. شاعرة / لبنان

53. سوزان عون.. شاعرة وأديبة / لبنان - استراليا

54. شاليش جوبتا فير.. شاعر/ الهند - ترجمة الشاعرة تغريد بو مرعي

55. شهيد عباس.. شاعر وكاتب / باكستان - ترجمة الشاعرة تغريد بو مرعي

56. صبرين مكنّا.. شاعرة / لبنان

57. طاهر مشي.. شاعر / تونس

58. عادل المعيزي.. شاعر وكاتب / تونس

59. عبدالحميد القائد.. شاعر وكاتب وروائي ومترجم / البحرين

60. عبير حسن علَّام.. أديبة وشاعرة / لبنان

61. عبير عربيد.. شاعرة / لبنان

62. غادة البشاري.. شاعرة / ليبيا

63. غادة إبراهيم الحسيني.. كاتبة وشاعرة / لبنان

64. غدير نصر الدين.. كاتبة / لبنان

65. فاطمة حسين الساحلي.. شاعرة ومقدّمة برامج / لبنان

66. فاطمة محمد فتوني.. طالبة / لبنان

67. فتيحة بجاج السباعي.. شاعرة وصحفية / المغرب

68. فردوس مامي شاعرة / تونس

69. كوثر عمار نزهه.. طبيبة وكاتبة / تركيا

70. لطفي تياهي.. كاتب وشاعر / تونس

71. ليلا فكاري.. كاتبة / إيران

72. ليلاس زرزور.. كاتبة وشاعرة / سوريا

73. ليلى غبرا.. شاعرة وصحفية / سوريا

74. لينا شكور.. شاعرة / سوريا

75. محمد الوكيل.. شاعر / مصر

76. محمد حافظ.. شاعر / مصر

77. محمد حسين الصوالحة.. كاتب / الأردن

78. محمد حسين.. صحفي وقاص / سوريا

79. محمد سعيد الغول.. شاعر / فلسطين

80. محمد علي الرباوي.. شاعر / المغرب

81. محمد فايد عثمان.. شاعر / مصر

82. محمد مرعي.. شاعر / لبنان

83. محمد ناصر.. شاعر / اليمن

84. محمود مفلح.. شاعر / فلسطين

85. مريم أديب كريّم.. شاعرة / لبنان

86. مريم حجازي.. شاعرة / لبنان

87. مسعودي رفيقة.. كاتبة / الجزائر

88. مفيد اسد بوحمدان.. شاعر / سوريا

89. ملفينا توفيق أبو مراد.. شاعرة وكاتبة / لبنان

90. ملك أحمد القصاب.. أديبة وشاعرة / سوريا

91. منار السماك.. شاعرة وقاصة / البحرين

92. منتصر ثروت القاضي.. شاعر / مصر

93. منى الصرّاف.. شاعرة / العراق

94. منى دوغان جمال الدين.. شاعرة وروائية ومترجمة / لبنان - فرنسا

95. منى صيام.. شاعرة / فلسطين

96. مها قربي.. كاتبة / سوريا

97. ميار برجاوي.. كاتبة ومعدة برامج / لبنان

98. ميغا بهاراتي ميغال.. كاتبة وشاعرة / الهند ترجمة تغريد بو مرعي

99. ناصر أبو عون.. صحفي / مصر

100. ناصر رمضان عبد الحميد.. شاعر وروائي وكاتب صحفي وناقد / مصر

101. ناهدة شبيب.. شاعرة / سوريا

102. الدكتورة نبيلة الخطيب.. شاعرة / الأردن

103. نجوى سليم الغزال.. كاتبة وصحفية / لبنان

104. نسرين شكري جميل.. كاتبة / العراق

105. نهى عبد الرحمن عمر.. شاعرة / فلسطين

106. نور النعمة.. شاعرة / سوريا - كندا

107. نور الهدى شعبان.. كاتبة / سوريا

108. نيلس هاو.. شاعر / دانمارك

109. همام صادق عثمان.. شاعر / مصر

110. هند يوسف خضر.. كاتبة / سوريا

111. هيام حميشة.. كاتبة / سوريا

112. وجد حامد بوذياب.. كاتبة / لبنان

113. يقين حمد جنود.. شاعرة / سوريا

آدم و حواء بقلم د. أنيسة السبوعي

 آدم و حواء

د. أنيسة السبوعي 🇹🇳

وجود آدم حرف ضاد في القاموس
خروج حواء من رحم الحياة أسطورة فينيقية
مزيج أنوثة طاغية و كِبرياء أعتى
رومانسية عذبة، عذاب جبروتٍ
عقوبة التّلاقح الروحاني المُؤبّد
عُنوان العناق الجسدي المُقدّدِ في داموس
عبث خرافيّ السّحر
تُراث تتوارثُهُ الإناثُ مثنى وثلاث

مارد تتاري في تابوت
تحرير جواري المماليك
إعدام تاريخيٌّ لروزنبرغ الجاسوس
إنكماش عشوائي للأحداث
إمداداتٌ للقضاء على الصعاليك

كتاب أحمر
بطاقة عبور لنصر ينخر كالسُّوس
عِداء في العلنِ والخفاء
إنتشاء بهيمنة العربدة الذكوريّة
زحف طائفيٌّ كالطاووس

لحمك مُشْتهى من الذئاب ! بقلم الشاعر حمادي العرابي // سوسة

 لحمك مُشْتهى من الذئاب !

لحمك طعمه مشتهى من الذئابْ،

تفَنَّن في قطعه القصابْ،

يتباهى بقتلك الإرهابْ!

أعدموك،

قطعوك،

أمام نشرات الأخبار يسمو الكذابْ.

تناسى جلالة الشيطان،

...من الحريق يزهر الغابٰ...

بنيً،

يا كلماتي الموجوعه،

يا آهاتي المقطوعه،

يا قصيدتي الممنوعه،

تخلْخلت الأفئدة بالحسرات،

ذنبنا،

رُجِمٰنا بحاكم كذاب على مرّ الأحقاب...

بنيً بلادك،

يرسو فيها الكساد،

يهذي فيها الفساد،

يصدأ فيها العتاد،

لا أعلم لم سُميت بأرض الميعاد؟!.

فلا تسألني،

إلام نُساير خُطى القافله،

غارقين في فهم المعادله،

نبٰنِي الحلم على سحائب من المنى ؟!.

بنيً،

أنت المقهور...المرتحل،

أنت المهجًر،

لا بيت ولا وطن،

جائع،

عطشان،

الموت خلفك يمشي نيران،

البحر أمامك لخطفك ينتظر،

وحدك في قلب السكون!

تَئِنُ فتَرْتَعِشُ الأنْجُم !..

حاولت وصفك،

ما الذي فيك يُوصف ؟

خطفوا منك كل ما يُخٰطف،

وأنت واقف...تائه ترتجف،

وجدوك عصفورا،

... ريشًا نَتَفُوا !

وجدوك أملًا،

خطفوه ورحلوا !..

وجدوك بين غبار المباني ونار الحديدْ،

... بلا كفن تتضوّر،،

أغْلقوا الرمس وانصرفوا،

وجدوك جمرا أحمرا،

صعدت في وجوههم لهبٰ...

حمادي العرابي // سوسة

تاريخ دموي بقلم د. أنيسة السبوعي

 تاريخ دموي

أصوات الوحوش الآدمية تناديه
أبراج مشيدة تغريه،
شعر ملحمي نابت فوق مروج جاهلية،
ثورة عشتار،
رهص الراعي ثوب التعري،
أقام مأدبة الطهر الماجوسي،
كرم الطائي أطال طرد بخل ملوك الطوائف،
أساطير الإغريق منقوشة فوق ألواح معدنية
وشم مبهم على جبين البربرية الحدباء
و من وراء جدار المحظور
راح يقلب كتب التاريخ الوسيط
عبث ثعالب الاسبان بقصور غرناطة
بعث مقبور،
خزائن مسلوبة الإباء،
رحلة محفوفة بخيبات،
دسائس تستحق سجدة الإناطة.
آلام واقعه
مفقوءة العينين،
منتوفة الشارب،
محلوقة شعر الرأس،
مغتصبة العذرية في بلاد الشرق المهزوم،
معقوفة القرون القبلية،
مجبولة على شباك رعاع الشواء
حاخامات، قساوسة و مشايخ
سيل النيران الجارفة لشعلة أنفاس مسدودة الأنوف
عروض مبعثر الأسس،
قافية تقفت أثر البيت فتاهت حروف الهجاء،
سفيف الرياح،
حريف الأشباح،
ذباب يرجم الطير تحت ضوء القمر،
ذئاب تناست أساليب العواء،
فراحت تغرد أناشيد الدهاء
الملقَّم برحيق العلقم،
غرق في وحل الايذاء
فعنقود الخيزران خنق الرقاب الخانعة
لأسياد طعمت ثقافة الإنحناء
هولاكو، كاليغولا
ألفونسو السادس،
نيرون، رستم فرخزاد، تأبط شرا وغير هؤلاء ...

د. أنيسة السبوعي

مهرجان عيد الصوف بحاجب العيون في دورته ال44 بقلم الأديب محمد علي حسين العباسي

 مهرجان عيد الصوف بحاجب العيون في دورته ال44

سهرات فنية ،عروض موسيقية،محاضرات وألعاب فروسية
بعد غياب لسنوات يعود نهاية الأسبوع نشاط جمعية مهرجان عيد الصوف بحاجب العيون من خلال فعاليات الدورة الرابعة والأربعون لمهرجان عيد الصوف من 28 جويلية الي 3 أوت القادم والذي سيحمل في طياته العديد من السهرات الفنية والطربية والفن والشعر الشعبي الي جانب المحاضرات والمسابقات والرقص وعرض الأزياء وخاصة الألعاب الفروسية كما ستشهد هذه الدورة عودة عربات الاستعراض الرسمي للمهرجان وتنظيم معرض للأغنام...هذا وسيكون البرنامج كالتالي
* الخميس28 جويلية2022
- الاستعراض الرسمي للمهرجان بمشاركة مختلف المنظمات والتشكيلات الشبابية بمصاحبة ماجورات قصر هلال
- تدشين معرض الأغنام
- سهرة الافتتاح مع الفنان عبد الرحمان الشيخاوي بعنوان" نسمات كافية"
* الجمعة 29 جويلية 2022
- محاضرة" تأثيرات المائدة المائية علي المنتوجات الفلاحية بمشاركة الاتحاد المحلي للفلاحين بحاجب العيون والاتحاد الجهوي للفلاحين بالقيروان
- انطلاق دورة كرة القدم بين الأحياء دورة المرحوم المهدي العقبي
- سهرة الرقص العصري مع مجموعة الفنانة الاستعراضية سهام بالخوجة
* السبت 30 جويلية2022
- محاضرة حول تاريخ حاجب العيون باشراف الباحث الدكتور أحمد مشارك مع زيارة لأهم المواقع الأثرية بحاجب العيون
- سهرة الطفل مع مجموعة " عمي نوار" للفنان الاستعراضي نور المالكي مع حضور نجم السهرة خالد بوزيد" الفاهم"
* الأحد 31 جويلية2022
- ورشة الترغيب في المطالعة بالمنتزه البلدي بحاجب العيون بالتعاون مع المكتبة العمومية بحاجب العيون
- سباق الدراجات الهوائية
- سهرة الأناقة والجمال بمشاركة جميع الحلاقات مع عرض أزياء للمصممة سعدية الزايدي بمشاركة فرقة مسك الليل للعازف أيمن النقاطي
* الاثنين 1 أوت 2022
- مسابقة في رسم الجداريات
- ألعاب بدون حدود بوسط المدينة
- ألعاب فروسية مع مجموعة مكثر
- سهرة الشعر الشعبي بمرافقة فرقة نورالدين شورابي
* الثلاثاء2 أوت 2022
- العاب فروسية
- مسابقة في الرماية
- مقابلة ودية بين قدماء نادي حاجب العيون وقدماء النادي الافريقي
- تكريم الحكم الدولي الصادق السالمي مع تكريم عائلة المرحوم المهدي العقبي اللاعب السابق لنادي حاجب العيون وشبيبة القيروان
- سهرة موسيقية وعشاء علي شرف الضيوف من اللاعبين
* الاربعاء 3 أوت 2022
- السباق المحلي للفروسية بمشاركة جميع فرسان حاجب العيون
- سهرة الاختتام مع الفنان الاستعراضي حمدان الصعيدي
- الاختتام وتوزيع الجوائز
وهكذا حاولت هيئة جمعية مهرجان عيد الصوف بحاجب العيون تلبية كل الأذواق بانتظار انطلاق الفعاليات قريبا لهذا المهرجان الذي ولد عريقا مع المرحوم علي الزواوي الأب الروحي لمدينة حاجب العيون وعراقته تكمن في انطلاقته مع المهرجان الدولي بقرطاج حتي ان السهرات الفنية كانت تعرض بالتوازي بين العاصمة وحاجب العيون لكن لأسباب مالية وأحيانا سياسية غاب المهرجان لسنوات وسنوات ويبقي الجميع بانتظار عودته لسالف عراقته وسنحاول تباعا متابعة بعض العروض في أعدادنا القادمة ان شاء الله
* محمد علي حسين العباسي
* صور: صالح السباعي

مقال بقلم الأديبة فتحية البروري حول ترجمة المجموعة الشعرية للأديبة سامية عمار بوعتور إلى العديد من اللغات

  أصداء النوارس

أغاني عابرة للحدود

مجموعة شعرية تضم مقتطفات من اربع مجموعات شعرية للأديبة سامية عمار بوعتور  ترجمت الى سبع لغات الانقليزية والفرنسية والروسية والاسبانية والألمانية والايطالية والرومانية على يد مترجمين من تونس وألمانيا و رومانيا وايطاليا والعراق والمغرب والأردن. وقد تناول هذه المجموعة الشعرية المترجمة بالدرس والتمحيص عدد من الدكاترة المولعين بالأدب والثقافة داخل الوطن وخارجه.

لاقت هذه  الاشعار اهتماما كبيرا من رواد الادب في بقاع مختلفة من العالم لأنها طرحت مواضيع شمولية  تمس الانسان مهما كان انتماؤه الجغرافي والعرقي والديني  كالاعتزاز بالانتماء إلى الوطن و القلق الوجودي والقضايا العادلة كالقضية الفلسطينية وغيرها

 تطمح الأديبة سامية عمار بوعتور إلى النفاذ إلى العالم المشترك للإنسان بكل ما يحتويه من قيم للحرية والحب والسلام والجمال على أمل أن تهاجر اشعارها الكلاسيكية من حيث الشكل والمعاصرة من حيث المضمون من لغة إلى أخرى وتنفذ أكثر فأكثر إلى ثقافات الانسان في العالم و يصل صوتها الى اكثر عدد ممكن من سكان هذه المعمورة  فتتجاوز المحلية الى العالمية الفسيحة.  ويبدو ان حلمها في طريقه الى التحقيق بما ان شعرها تخطى الحدود لينتشر لا في تونس فقط بل في اصقاع وقارات مختلفة اذ  ترجمت اشعارها الى لغات مختلفة ومتعددة. 

وترجمة هذه المجموعة الشعرية للأديبة سامية عمار بوعتور إلى العديد من اللغات تعتبر عملا متفردا لان ترجمة الشعر شحيحة مقارنة بالأجناس الادبية  الاخرى التي لقيت حظا اوفر في الانتشار عبر الترجمة الى لغات عدة كالقصة والرواية وغيرها. وهذا الشح يعود ربما الى صعوبة الترجمة عموما و خاصة ترجمة الشعر العمودي بالنظر الى خصائصه اللغوية و كذلك الى اختلاف الثقافات. فالترجمة  تستدعي الماما شاملا وكاملا لكلا اللغتين والاحاطة بخصائصهما الثقافية والاجتماعية والحضارية لإيصال المعنى المطلوب والمحافظة على جمالية النص ورونقه. وأهمية الترجمة تكمن في مدها جسور التواصل مع الاخر.

    فتحية البروري