نُدُوب الرٌوح
جلال باباي(تونس)
تصدير:
ابحثوا عنّي في النجوم
وأخبروني بصدقٍ
يا أولي الأرض
، أو ليست ثمناً باهظاً
جميع ندوبِ الروحِ والجسد
لندفعها ثمناً كي نولد ؟"(*)
هو جسدي وراف بالملح والشجن
لا يخشى الخسارات
وتُبقيني كهولتي طافحا بالصهيل
مازلت متأهبا للرحيل باكرا
عزيزا بموتي وفرحي المغموط
قد أظلٌ عالقا بين ذكرى مولدي
والسفر الأخير..!
قد تعلق الروح بشرفة السماء الأولى
وقد تختطفني يد الله
إلى مثواي الأخير...!!
أنا الغريب في بيت الرمل والماء
فخور بقصص عشقي البائسة
أغمٌس ورد لغتي
برائحة منفاي الأزلي
أرصد ندوبها تلك الروح
من ثقب الغيمة الأولى
تهطل بالاشواق والغياب
أحتطب مثل العابرين
ضجري الناعم بالسؤال:
من أشعل فتيل النزيف القديم؟
وتعترف لي كلماتها
تلك القصيدة الجامحة:
هو ذا أرقكَ يَعلقُ باطراف
بوٌابة الوطن العليل
وتلك شجرات الرصيف
بلا ظلال
تحجب غابة المعنى
انا الشاعر الكئيب
أطارد الأبجديٌة
أنا الجميل والبعيد
انا شقيق النجمة
احرسها من حمٌى الخريف
انا رفيق الليل
أذيب شجني خِلسة
وأفكٌٌكها بالأغاني تلك العتمة.
٢٣فبراير ٢٠٢٣
-----------------------------
* ترجمة:عبود الجابري
*شعر: روبرت فروست
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق