مقال نقدي أدبي:" النقد الأدبي الاستيرادي قطيعة أم تبعية؟
الناقدة التونسية: جليلة المازني.
المقدمة:
يمثل مفهوم "النقد الأدبي الاستيرادي" (أو تبني المناهج النقدية الغربية في الأدب العربي (كالبنيوية والتفكيكية والسيميائية ) إشكالية معرفية كبرى في الثقافة العربية المعاصرة.
انها تتأرجح بين التبعية والقطيعة وفقا لطبيعة الممارسة النقدية وكيفية التعامل مع هذا الوافد الغربي.
1- النقد الادبي الاستبرادي "تبعية" (تبعية القطيع):
يرى الكثير من النقاد والمفكرين أن تبني المناهج الغربية بشكلها الخام هو تكريس للتبعية الثقافية والمعرفية وذلك للأسباب الآتية:
أ- اغتراب المنهج: لقد نشأت هذه المناهج في بيئات اجتماعية وفلسفية غربية لها سياقاتها الخاصة (مثل صعود العلمانية والتطور اللساني وما بعد الحداثة).
ويُعدُّ اسقاطها حرفيا على النص العربي من باب عزلها عن سياقها الاجتماعي والتاريخي.
ب- الاستهلاك دون الإنتاج: لقد تحول بعض النقاد العرب الى "مستهلكين" للمصطلحات والمفاهيم الغربية حيث يتم الاكتفاء ب "تطبيق " المنهج الغربي على النص العربي لإثبات صلاحيته دون تقديم إضافة معرفية حقيقية.
ج- غياب الابتكار: التحول من "منتج للمفهوم النظري الى "مستهلك مستورد" له هو تكريس محض للتبعية الثقافية الغربية.
إنه المجهود الأدنى من الناقد العربي المشحون بالسلبية وهو افتقار للإنتاج النقدي العربي على غرار النقاد القدامى الذين طوروا حركة النقد الادبي القديم كالجاحظ والجرجاني والقرطاجني وابن جني وغيرهم.
فما سبب اندثار حركة النقد والإنتاج النقدي في عصرنا؟
د- التبعية اللغوية والمصطلحية: لقد سادت فوضى كبيرة في ترجمة المصطلحات النقدية الغربية مما أدى الى غموض الخطاب النقدي العربي وجعله يحوم في فلك المرجعية الغربية حتى أن بعض الدراسات النقدية تأتي مُبهمة للقارئ وبدل أن تنير زوايا نظر من النص الإبداعي تزيد في غموضه.
وبالتالي هل ان كل نقد استيرادي يضيء جوانب من النص الإبداعي أم يزيد في غموضه؟
2- النقد الأدبي الاستيرادي "قطيعة" والقطيعة دلاليا هي قطع مع النقد الادبي الاستيرادي.
وفي هذا الإطار فان القطيعة" تأخذ بعدين أحدهما سلبي والثاني إيجابي أو معرفي:
أ- القطيعة السلبية (مع التراث): أدّى الانبهار بالمناهج الحديثة الى إحداث قطيعة حادة مع الموروث النقدي البلاغي العربي (مثل جهود الجرجاني والقرطاجني )
لقد اعتُبر القديم مُتخلفا والحديث هو المعيار الوحيد للجودة مما أفقد النقد العربي هويته التاريخية.
ب - القطيعة الإيجابية (القطيعة المعرفية / المنهجية):
يرى أنصار هذه المناهج أنها أحدثت قطيعة ضرورية مع النقد الانطباعي الذاتي والخطابي الذي كان سائدا في العالم العربي.
لقد نقلت هذه المناهج النقد من خانة "المدح والهجاء والذوق الشخصي" الى خانة " العلمية والمأسسة وتفكيك البنى الداخلية للنص"
وفي هذا السياق هل هي قطيعة مع النقد الموروث أم قطيعة مع النقد الاستيرادي؟
3- من " الاستيراد" الى "التوطين":
ان النقد الادبي العربي المعاصر لم يعد مجرد "تبعية " مطلقة ولا قطيعة" تامة بل يتجه نحو ما يسمّى ب " التوطين المعرفي".
لقد حاول النقاد بكل جدية (مثل ادونيس / جابر عصفور/ عبد الله الغذامي وسعيد يقطين) ان يستوعبوا الاليات الغربية وفهمها ثم إعادة انتاجها وتعديلها لتتلاءم مع خصوصية النص والادب العربي. وبالتالي يكتسب المنهج مرونة ويصبح أداة مرنة للحوار الإنساني وليس قالبا جامدا للتبعية.
وفي هذا الإطار كيف يمكن للنقاد العرب التوفيق بين الوافد الغربي والموروث العربي؟
4- التوفيق بين الوافد الغربي والموروث العربي في النقد:
أ- جابر عصفور: (مشروع قراءة التراث بنظرة حديثة ):
يُعدّ الناقد جابر عصفور من أبرز من وظفوا آليات النقد الغربي (خاصة البنيوية والتفكيك) لاعادة قراءة وفهم التراث البلاغي والنقدي العربي.
* كيفية التوفيق بينهما: لم يتعامل جابر عصفور مع التراث بوصفه نصا مقدسا بل استنطق نصوص الجرجاني و القرطاجني باستخدام أدوات الألسنية الحديثة لإثبات "عصرية الفكر البلاغي القديم".
* أبرز مؤلفاته: مفهوم الشعر والصورة الفنية في التراث النقدي البلاغي.
ب- عبد الله الغذامي (تأسيس "النقد الثقافي")
انتقل الناقد عبدالله الغذامي بالنقد العربي من نقد النصوص جماليا ولغويا (البنيوية) الى نقد الأنساق المُضمرة في الثقافة العربية.
*كيفية التوفيق بينهما:
أخذ نظرية النقد الثقافي الغربي (والتفكيك عند دريدا) وطبقها على الموروث الشعري العربي (خاصة شعرالفخر والمديح للمتنبي) ليكشف كيف صاغت هذه النصوص العقلية العربية ورسخت ل "الفحولة " والاستبداد لكشف الأنساق الخفية وسلطة النص القديم.
* أبرز مؤلفاته: النقد الثقافي: "قراءة في الأنساق الثقافية العربية والخطيئة والتفكير"
ج- سعيد يقطين (توطين "السرديات الحديثة")
يُعدُّ الناقد سعيد يقطين رائد الدراسات السردية في العالم العربي حيث نقل نظريات السرد الغربية (مثل نظريات جيرار جينيت) الى الحقل العربي.
* كيفية التوفيق بينهما:
لم يكتف بتطبيق النظرية على الرواية الحديثة بل عاد بها الى الموروث السردي العربي القديم (مثل السير الشعبية / حكايات ألف ليلة وليلة والمقامات) ليثبت أن التراث العربي يمتلك بنيانا سرديا معقدا يمكن تفكيكه علميا لتوطين علم السرد وتطبيقه على النثر القديم.
* أبرز مؤلفاته: قال الراوي: "البنيات الحكائية في السيرة الشعبية وتحليل الخطاب الروائي"
د- كمال أبو ديب (الرؤية البنيوية للتراث):
يُعدُّ الناقد كمال أبو ديب من الأوائل الذين أدخلوا المنهج البنيوي بصرامة الى نقد الشعر العربي القديم.
* كيفية التوفيق بينهما:
أعاد كتابة وفهم الشعر الجاهلي والمعلقات وعلم العروض (الخليل بن احمد الفراهيدي) مُستخدما التحليل البنيوي لتفسير العلاقات الداخلية والجمالية في القصيدة العربية القديمة لاكتشاف القوانين الجمالية العميقة للقصيدة.
* أبرز مؤلفاته: "في البنية الايقاعية للشعر العربي" و"رؤى تقابلية".
و- شكري عياد (النقد المعتدل والتأصيل)
لقد تميّز الناقد شكري عياد بمنهجه العقلاني الذي يرفض الإنبهار الأعمى بالغرب ويدعو الى أصالة نقدية تنبع من فهم لغة الضاد:
* كيفية التوفيق بينهما؟:
لقد راوح بين علم الأسلوب الحديث والبلاغة العربية القديمة مع التركيز على أن المنهج يجب أن يخدم النص وليس العكس.
* أبرز مؤلفاته: كتاب أرسطو طاليس في الشعر: نقل أبي بشر بن يونس القنائي(دراسة وتحقيق) ومدخل الى علم الأسلوب.
وفي هذا الإطار يرى بعض النقاد الأكثر اعتدالا (مثل جابر عصفور وعبد الله الغذامي) ان الإشكالية ليست في الاستيراد النقدي نفسه بل في آلية التعامل معه:
5- المخرج المعرفي:" المثاقفة" والوعي النقدي:
ان المخرج من جدلية القطيعة والتبعية في النقد الادبي العربي يكمن في تحويل الاستيراد الى مثاقفة واعية من خلال:
- التوطين: إخاطة المنهج الغربي على مقاس النص العربي وليس العكس.
- الحوار لا التبعية: التعامل مع النظريات العالمية كأدوات إنسانية مشتركة يضاف اليها وتعدّل بناء على خصوصية اللغة العربية (التي تعتمد على الاشتقاق والمجاز القرآني والتراث الشعري الممتد).
6- التيارات النقدية الحديثة الأقرب لروح الثقافة العربية:
يرى النقاد ان من أقرب التيارات والمناهج النقدية الحديثة والمعاصرة لروح الثقافة العربية وتراثها البلاغي والنصي: الأسلوبية والنقد الثقافي ونظرية التلقي (جمالية الاستجابة).
ورغم ان هذه المناهج ولدت في سياقات غربية إلا أن النقاد العرب قد وجدوا لها جذورا معرفية متينة في التراث العربي القديم مما جعل تمثلها وتطبيقها أكثر انسجاما مقارنة بتيارات أخرى اتسمت بالجفاف العلمي أو القطيعة الأيديولوجية:
أ- الأسلوبية: تعتبر الأسلوبية المنهج الحداثي الأكثر تصالحا مع الذائقة العربية باعتبارها تركز على جماليات النص اللغوية والبنية الصوتية والإنزياحات التعبيرية.
* وجه التشابه مع روح الثقافة العربية:
ان الثقافة العربية في أصلها ثقافة لغوية بلاغية (بيانية) تعتمد على الفصاحة والاعجاز.
عندما اهتمت الأسلوبية ب "العدول " أو "الانزياح" والبحث عن الأسرار الجمالية داخل صياغة الجملة وجد النقاد العرب (مثل عبد السلام المسدي وصلاح فضل) امتدادا مباشرا لنظرية "النظم" عند عبد القاهر الجرجاني في كتابه "دلائل الاعجاز وأسرار البلاغة".
ب- النقد الثقافي:
انتقل النقد الأدبي العربي مع هذا التيار من فحص المكونات الجمالية الخالصة الى تفكيك الانساق المضمرة ودراسة علاقة النص بالبيئة والهوية والذاكرة الجماعية.
* وجه القرب لروح الثقافة العربية:
لم يكن الادب العربي (خاصة الشعر) تاريخيا مجرد ترف جمالي منغلق بل كان "ديوان العرب" و"حافظ تاريخهم" وقيمهم القبلية والاجتماعية والسياسية.
ان النقد الثقافي (الذي قاده عربيا نقاد مثل عبد الله الغذامي) يتناغم مع الروح العربية لأنه يعيد ربط النص ب"المرجعيات والأنساق الثقافية" المحيطة به ويفكك الوعي الجمعي المختفي خلف الكلمات.
ج- نظرية التلقي وجمالية الاستجابة:
يركز هذا التيار (الذي يقوده ايزر وياوس والمدرسة الألمانية ككل) على دور القارئ او المتلقي في إنتاج المعنى وملء الفراغات داخل النص بدلا من حصر المعنى في نيّة المؤلف فقط.
* وجه القرب لروح الثقافة العربية:
ان الثقافة العربية في جذورها ثقافة "شفاهية واستماعية" بامتياز فالقصيدة كانت تلقى في الأسواق (سوق عكاظ) وتكتسب قيمتها من استجابة الجمهور وتفاعله كما أن التراث التفسيري العربي (سواء لتفسير القران الكريم أوشروح دواوين الشعر القديمة كشروح شعر المتنبي) يمثل في جوهره ممارسة تاريخية متقدمة لنظرية التلقي وتعدد القراءات وتاويل النصوص بناء على وعي المتلقي وزمانه.
الخاتمة:
وخلاصة القول رغم هذا التوفيق بين الوافد الغربي والموروث العربي النقدي بفضل جهود النقاد العرب ورغم انسجام التيارات الحديثة مع السند العربي ورغم ما اكتسبته جدلية القطيعة والتبعية من مرونة في النقد الاستيرادي فاني أتساءل:
لماذا لا يعتمد النقاد العرب في عصرنا المرجعية النظرية العربية في نقدهم بدل التباهي بتكثيف المرجعية النظرية الغربية؟؟؟
بتاريخ 18/ 10/ 2026

ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق