المتحدي بقلم الأديب الصادق شرف أبو وجدان

 كلما خيـبني ..

ماض وآتي

أتحدى كل خيباتي ..

بذاتي

فأنا من قيل عني :

ــ المتحدي

لا بقتلي

كل من يرتد ضدي

بعدما كان معي

يخطب ودي

بل بإيمان جميل بالتسامحْ

فأنا أعشقــني أني ..

مع نفسي متصالحْ

ــ الإمضاء : أبو وجدان

1:46 م

Abderrazek

Abderrazek Belloussaief

ساترجمها للتو

Abderrazek

Abderrazek Belloussaief

Chaque fois , que le passé et le futur me déçoivent

Je défie mes déceptions

Tout seul

C'est moi , qu'on dit sur mon sort :

_ Le défi

Non , en me tuant

Toute personne qui me défie

Après qu'il était avec moi

En sollicitant mon amitié

Mais avec cette belle conviction envers la tolérance

Moi , aimes moi telle que je suis...

Tolérant avec moi-même

Abou wejdane

Traduction : Abdou

Abderrazek

Abderrazek Belloussaief

هذه أولى الترجمات الفرنسية

ــــــــــــــــــــــــــــــــ

ثم باللغة الانجليزية

Abderrazek

Abderrazek Belloussaief

Whenever I get ...

Past and coming

I challenge all my disappointments by my self

I am the one who said:

The challenger , don't kill me

Everyone who turns against me

after he was with me

Woody engaged

Rather , with a beautiful belief in tolerance

I love that I....

I'm reconciled with my self

Poem of : Abou wejdan

Traduce : Belloussaief Abderrazek

Abderrazek

Abderrazek Belloussaief

الترجمة على التوالي بالفرنسية و بالانقليزية