ترجمة لنص طائر عليل للكاتب Stefan Bohdan بقلم الأستاذة إيمان مليتي
طائر عليل
كل صباح
كطائر عليل
أعود إلى
قفصي
أقضي وقتي
في بقعة
ضوء
تحت المجهر
يدان
يخضبهما الوشام
حقنة تلو
الأخرى
لن أحلق
أكثر من ذلك
عاجز عن
الطيران
أنا من
نتفت
ريش أجنحتي
الطويل منها والقصير
حتى لا
يدركني أحد
ولا يُطلب
مني أن أغني
و لن
يغرينني
إلا أنهم
تمكنوا من مطاردتي
بأعينهم
الحادة الثاقبة
جلد محتقن
بالدم ، و ...
أفواه من
حديد كمصاص الدماء
تذكرني
بنوبة الهيروين
من أعالي
الغصن الذهبي
وعلى أجنحة
شاحبة ملأتها الثقوب الصغيرة
هوت عظامي
وعروقي
كنجم ممتد
من ثقب
إبرة
أضحت أيامي
ليال بيضاء
قضيتها
وحيداً ، في هذا العش ، بلا حب
أقرأ أقوال
الشعراء
أدرك أن
أفضل ما لدي ليس جيدًا بما يكفي -
العبقرية
في رأسي تزعجني
قررت الانسحاب
من الواقع
لأغفو في
حضن حلم ناصع
كغشاء
جليدي
فرحي و
حزني
كبزوغ
الشمس
بعد ألف
سنة من رحم الظلام
يظل الأمل
موجود
غير أني
ضرير
لا أبصرهم
حتى ظلي
يشبه القرف
فلابد أن
أعلن حبي قبل فوات الأوان
قبل تناول
جرعة زائدة
قبل موتي
صلاة واحدة
أخيرة
الى رب أصم
~
Reading my poem Sick Bird 🐦
Thursday 03.04.2021 9:30 PM ET
And yes, I painted that 66”w x 44”h
abstract painting behind me 🎨
SICK BIRD
Every morning
like a sick bird
I report to my cage
to do my time
in the spotlight
under the microscope
tattooed hands flutter
junking syringe after syringe
so I won’t get high
so I can’t fly
I’ve clipped
my long feathers short
so they won’t recognize me
won’t ask me to sing
so they can’t tempt me
can’t fix me
only haunt me
with their pinprick eyes,
bloodshot skin, and …
steel mouths like bloodsucking
proboscises
they remind me of heroin’s itch
of how I plunged from golden branch
on pale wings full of tiny holes
my bones and veins fallen
like a strung out star
through the eye of a needle
my days turn to sleepless nights
spent alone, in this loveless nest
reading other poets’ words
I realize, my best is never good enough
-
the genius in my head bores me
I withdrawal from reality
fall asleep into dream
become clean
ice-cold diaphoresis
my pleasure and pain
like a sunrise
after one thousand years of darkness
there is still hope
but I am blind to it
don’t look at me
even my shadow looks like shit
better tell her I love her before it’s
too late
before I overdose
before I’ve killed myself
one last prayer
to a deaf God ~
Copyright © 2021 by Stefan Bohdan
